This is the 94th episode of season 2 and the 277th episode of Hardcore Leveling Warrior.
Summary[]
Chota buffs Werewolf with a lucky coin, which aids Werewolf in disposing of the Nightmare Dummies attacking bot her and Chota. Cave Lu Bu and Cave deal with their respective Nightmare Dummies easily as more keep pouring out. After Nightmare Sora's defeat, Sora and Ego wait for the barrier to be taken down.
Dark engages the Han Gun-Jae looking Nightmare dummy and could attack the dummy due to it resembling his grandfather. After coming to terms with the fact that his grandfather is dead, Dark eventually defeats the Gan Gun-Jae looking dummy. The Crow's identify as Han Gun-Ho is revealed to Dark after he is bound by Dark's skill..
Heart Heater heads towards Dragon Mountain and cannot contact Dark due to the powerful magic surrounding Nightmare Choco Bibi's barrier. Heart Heater arrives at the Dragon of Evil's nest as the Dragon of Evil is preparing for war. The Dragon of Light's children pick up swords and prepare for battle as the Dragons begin to move in Eugria.
Character Appearances[]
- Chota
- Werewolf
- Lu Bu
- Cave
- Sora
- Ego
- Han Gun-Ho
- Dark
- Han Gun-Jae (flashback)
- The Best Swordsman (Image Only)
- Choco Bibi
- Cocomori
- Tempest
- Drip Soup
- Heart Heater
- Yopy
- Paron
- Dragon of Evil
- Dragons of Light
- Dragon of Light
Known Monsters[]
Skills Used[]
Known Items[]
Known Locations[]
Lucid Adventure[]
- Demon World
- Dragon Mountain
- Dragon of Evil's Nest
- Tree of Life Eugria
Notes & Trivia[]
- The Episode is listed as '2부 94화 - 움직임' by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 94 - Movement. It is simply listed as [Season 2] Ep. 94 by LINE Webtoon.'
- Although it was hinted that Yopy was one of the people that Dark told Heart Heater to contact in Season 2 Episode 62, due to Yopy having a Heart Heater card with Heart Heater's spy apparel in Season 2 Episode 81, this Episode officially confirms it.
- The Dragon of Evil said he is "ready to fight". This have something to do with the injuries he received from the Dragon of Light that he spoke about in Episode 137 but this is not confirmed as he still has his bandages on.
- The mini plot of Werewolf not being able to show off her abilities to Chota that began in Season 2 Episode 11 and carried on in Season 2 Episode 26 and Season 2 Episode 46 is finally realised in the episode, as Werewolf finally gets to display her abilities.
- Dragon of Light's three children are seen for the first time in Season 2 and have not been seen since Episode 174. They appear to have grown up quite a bit as 14 years have passed in Lucid Adventure time since their first appearances in Season 1.
- The person kneeling in from of the Dragon of Evil is assumed to be Paron.
- Dark's skill was capable of preventing Han Gun-Ho from switching bodies. This is something Stone was unable to do with the conferment tool that had the Dragon of Light's mana in Season 2 Episode 60.
Setting Errors(?)[]
Translation Notes & Errors[]
- Chota: 지금이다! 버프 줄게, 늑대인간!
- WEBTOON: Now!! I'll give you a buff, Werewolf!
- WIKI: Now's the time!! I'll give you a buff, Werewolf!
- Werewolf:그럭저럭 쓸만한걸? 그럼 보여주지, 내 능력! 잘 보라구!
- WEBTOON: Hey, not bad! Now I'll show you what I got! Watch me!
- Wiki: That's somehow useful? Fine, then I'll show you my abilities! Take a good look!
Narrator
투기대회에서 만나 다크의 친구가 된, 늑대인간.
여포와 다크 덕분에 활약할 일이 별로 없었지만 그녀역시 훌륭한 전투원이었다.
그녀의 직업(클래스) 는...바로 검사! [바로 means "straight, upright; precise"]
거기에 동물족의 개인특성을 발전시켜 고유스킬인 '털 강화'를 주력으로 하는 변칙적인 어태커!
그녀의 공격모드 '복슬복슬' 상태가 되면 털의 탄성이 강해져 조그망게 변하는 특징이 있었다.
LINE: Werewolf met Dark at the combat tournament and became friends.
Thanks to Fengxian and Dark, she didn't get to show of her skills, but she was an excellent fighter herself.
Her profession(class) was...swordsman!
On top of that, she improved her personal attribute of an animal clan...to be an unpredictable attacker mainly using Fur Reinforcement, her special skill.
When she's in her attacking mode, Furry-Furry, her fur becomes elastic, enabling her to transform into a small form.
Literal: Werewolf met Dark at the Combat Tournament and became Dark's friend.
Thanks to Lu Bu and Dark, she didn't have much work to do (literal: play an active role), but she is also a great fighter.
Her job (class) is...a straightforward swordsman!
In addition, she's an unpredictable attacker whose main focus was on her unique skill, 'Fur Reinforcement', by developing the personal attribute of the animal tribe!
When she is in her attack mode, 'fluffy state', the elasticity of her fur becomes stronger and enables her to transform into a small form.
Werewolf
이 더미들 , 공격이 꽤 날카롭고 방어력도 높다!
하나하나 상대하다간 지치고 말아! 그렇다면..
범위스킬로 쓸어주마!!
LINE: These dummies are pretty good in both offence and defense!
I'll run out of energy if I deal with them one by one!
Then I'll just wipe them all out with an AOE skill!
Literal:
SKILL
뽀족한 털!!
연계기
복슬복슬 토네이도
LINE: Piercing Fur
Combo Skill
Furry Tornado
Literal:
Chota
엄청 귀엽고 강해!!
뭔가 호호이안 같아!
LINE: It's super cute and strong,
Just like the hohoians!
Literal:
Werewolf
그거 칭찬인거 맞지?
...!! 이 녀석들..
이건 좀 성가신걸..
녀석들, 재생능력도 하이랭커급이야! 다시 준비해!
LINE: That's a compliment, right?
Huh...?! Those damn dummies...
They're a real pain in the ass...
Their Regeneration ability is as good as any high rankers! Get ready for another fight!
Literal:
Chota
으아앗!! 징글징글한 것들.. !!
LINE: Ugh!! They're so persistent..!!
Literal:
Lu Bu
으랴아!!!
내 나이트메어는 없나?
쫄따구들은 너무 시시하다고!
LINE: Agh!!!
Is there no Nightmare doppelganger of my own?
These minions are too easy!
Literal:
Cave
쓸만한 재료가 많이 생기는건 좋지만..
이제 슬슬 질리는걸..
It's good to gather a lot of useful materials...
...but I'm getting a little bored now.
Literal:
Ego
이거, 못나가는거 아냐?!
LINE: can we even get out of here?!
Literal:
Sora
적을 쓰러트려도 결계는 유지되고 있어..
LINE: I took my opponent down, but the barrier is still intact..
Literal:
The Crow
너의 소중한 부분들로 만든 이것, 쓰러트릴 수 있겠냐?
LINE: can you take this down who's made of your precious beings?
Literal:
Dark
저 자식... 잘도 할아버지를...!!
입 닥쳐! 개자식아!!
LINE: That bastard...How dare he insult my grandfather...!!
Shut up! You son of a bitch
Literal:
Dark
할아버지가 이렇게 약할리 없잖아..!!
무슨 개짓거리야 붕대자식!!
사람의 마음을 우습다는듯 비웃고 있어!
저 자식..
절대 용서할 수 없어..!!
LINE: There's no way my grandfather is this weak..!!!
What is that douche covered in bandages trying to pull?!
He's laughing as if he cares nothing about people's feeling!
That bastard...
I'm never gonna forgive him..!!
Literal:
Dark
너는!! 뒤졌어!! 개자식아!!
LINE: You're dead meat!! You asshole!!
Literal:
Nathan Han
끄읍..?!
스켈레톤과 바꿔치기를..?! 어느틈에?!
이녀석.. 이렇게까지 강했었나..?
LINE: Argh...?!
When did he switch with the skeleton...?!
Was he always this strong...?
The Crow
이걸 어쩌나?
욕지거리 하는정도로는 난 안죽는데 말이야.
좀 더 힘 좀 써봐, 한건우.
LINE: what a bummer.
Just swearing at me isn't going to kill me.
Why don't you step it up..Carter?
Literal:
The Crow
왜 더미를 공격하지 않는거지?
네놈의 할애비를 닮아서?
유감이군! 이 공간은 적을 모두 없애야만 해제되거든!
자, 한건제를 네 손으로 부수란 말이다!!
LINE: Why aren't you attacking the dummy?
Is it because he looks like your grandfather?
Well, too bad for you! This space will ne cleared only when you get rid of all your enemies!
Come on. Crush Roy Han with your one hands!!
Literal:
Dark
저건 인형이야..
하지만 저 인형을 마주하면 어딘가 그립고 따뜻한-
그런 기억들이 가슴속에 차올라서 공격할 수 없어..!!
...할아버지는 이제 없어.
참을 수 없이 슬프지만 그것이- 현실이다!!
LINE: that's just a dummy...
But his face...brings back my old and warm memories.
I'm so overwhelmed I can't attack..!!
Grandpa's gone.
It's unbearably sad...but that's...the truth!!!
Literal:
SYSTEM
system : 더미를 쓰러트렸습니다.
system : 디버프 스킬 '추억의 환각'이 해제됩니다.
LINE: system: the dummy is down.
System: the debuff skill Illusion of Memoir is removed.
Literal:
Dark
남의 추억을 가지고 논 대가를 치르게 해주마!!
각오해라!!
이제 네가 누군지 알것같거든!!
LINE: I'll make you pay for messing with my memories!!
Just you wait!!
I think I know who you are now!!
Literal:
The Crow
크콕.. 한건우 몇번이고 공격해봐라!
어차피 넘쳐나는것은 더미이니!
?! 아닌 펀치스킬이 주박마법?!
그것도 히든직업의 전용..!!
틀렸어..!! 다른 더미로 옮길 수가 없다!!
LINE: Haha...it's no use Carter!
I have more than enough dummies!
What?! He's using restraint magic instead of throwing a punch?!
It's an exclusive one of a hidden profession..!!
Crap...I can't move to another dummy!!
Literal:
SKILL
다크엠페러의 부름
system : 다크엠페러의 부름을 받았습니다.
스킬사용이 제한됩니다. (등급 : 최상) [최상 is the hangul form of the hanja 最上, which means "the best", "the highest", "the top"]
LINE: Summons of Emperor Dark!!
SYSTEM: Responding to the summons of Emperor Dark
Use of skills is limited. (Level: top tier)
Literal: Summons of the Dark Emperor!!
You have been called upon by the Dark Emperor.
Skill usage is restricted. (Rank: The Best)
Dark
어딜 도망가려고!
끓어!
LINE: you're not going anywhere!
Drop on your knees!
Literal:
The Crow
몸이.. 말을 듣지 않아!!
LINE: I can't...control my body!!
Literal:
Dark
이 거지같은 가면 치워봐!!
역시 너였냐, 한건호.
LINE: take this goddamn mask off!
So it really was you, Nathan.
Han Gun-Ho
크크콕.. 당해버렸네 이거 …
이정도로 강해질줄은 몰랐거든.
LINE: Haha...you got me...I didn't know you've gotten this strong.
Literal:
Dark
할아버지의 일도, 열랩전사의 일도
다 네놈이 꾸민 일이냐?
LINE: Did you plot everything...
that happened to grandpa and Hardcore Leveling Warrior?
Literal:
Han Gun-Ho
글쎄,
그건 차차 알게되겠지.
한씨 집안에서.. 나를 이해해줄 사람은 너밖에 없다고 생각했는데, 한건우.
너랑 나는 닮은점이 꽤 많거든.
LINE: well...
You'll find out in time.
I thought you, of all people in the Han household understood me.
You and I have quite a lot in common.
Literal:
Dark
개소리 지껄이지마.
티끌만큼도 닮지 않았어!!
네놈 같은 쓰레기와는-!!
LINE: That's bullshit. I have nothing in common with you...
With a scumbag like you!!
Literal:
Han Gun-Ho
크크콕.. 오히려 좋다.
다음에 만날때는. 네 스킬들은 내게 통하지 않을테니까.
LINE: Hahaha...this'll work out just fine for me...
...since your skills won't work on me next time we meet.
Literal:
Dark
너는 최악 최저의 인간이다!!
LINE: You're the worst of the worst!!
Literal:
System
system : 적을 모두 쓰러트렸습니다.
system : 다른 필드의 전투가 아직 진행중입니다.
system : 조건이 충족되지 않아 이 공간에서 퇴장 할 수 없습니다.
LINE:
System: all enemies are down.
System: combat is still in progress in other fields.
System: you're unable to leave this space because all conditions have not been met.
Literal:
Dark
젠장! 역시 거짓말 이었어!
다른녀석들도 모두 쓰러트려야 열리는것이라니..
서둘러줘, 모두!
이곳만 통과하면 열랩전사를 만날 수 있으니까!!
LINE: Damn it! He lied!
All the other members must finish their battles too...
Hurry, everyone!
We'll be able to meet Hardcore Leveling Warrior once we get out of here!
Literal:
SYSTEM
system : 수신거부! 마법이 전달되지 못하는 지역입니다.
system : 수신거부! 마법이 전달되지 못하는 지역입니다.
system : 수신거부! 마법이 전달되지 못하는 지역입니다.
LINE: Reception denied! Magic cannot be used in the area
Reception denied! Magic cannot be used in the area.
Reception denied! Magic cannot be used in the area.
Literal:
Heart Heater
젠장!
통신마법이 먹히지 않아..!!
그렇다는건 국왕께선 지금 개념마법 이상의 결계속에서 전투중일 가능성이 높다!
전해야만 하는데...
국왕께서 도움을 요청한 또 다른 한사람...요피로 부터 얻은 이 카드를 ...!!
LINE: Damn it!
Communication magic doesn't work...!!
That means the King is likely to be inside a barrier made of strong magic!
But I must get him...
This card that I got from Yopi...The other person who the King asked for help!
Literal: Damn it!
Communication magic doesn't work...!!
TCG Card
위치추적
LINE: Tracking
Literal: Location Tracking
Dragon of Evil
그래...
다시 싸울 수 있겠군.
LINE: yes..
now I can fight again.
Literal: Yes...
I can fight again.
Paron
스승님.
녀석이 도착했습니다.
LINE: Master.
He has arrived.
Literal: Master-nim.
He has arrived (or) He's here.
Dragon of Evil
그래, 드디어 왔구나 그 능구렁이 녀석이!
LINE: finally, the little snake is here!
Literal:
Heart Heater
자. 가보실까요.
LINE: Alright...shall we go now?
Literal:
Dragon of Light kid
저희는 준비가 되었습니다 어머니.
LINE: We're ready, Mother.
Literal: We're ready, Mother.
Narrator
용들이 움직이기 시작했다.
LINE: The dragons started to move.
Literal: The dragons began to move.