Season 2 Episode 60

Season 2 Episode 60KoreanEnglish
Episode Links
Korean	Naver
English	LINE
Story & Art
Story	Kim Sehoon
Art	Kim Sehoon
Episode Information
Episode	243
Release Date
Korea	12 September 2020
U.S.A	25 September 2020
Episode Guide
Previous	← Episode 242
Next	Episode 244 →

This is the sixtieth episode of season 2 and the 243rd episode of Hardcore Leveling Warrior.

Summary

Nightmare Bamboo Spear Man and Nightmare Oz attempt to ambush Ham but they are caught in her personal attribute and swiftly killed.

Nightmare try to tempt Stone into joining their side.

Character Appearances 

• Ham
• Section Chief Song (first appearance)
• Nightmare Oz
• Nightmare Bamboo Spear Man
• Stone
• The Mysterious Nightmare
• Hardcore Leveling Warrior (mentioned only)
  

Skills Used

• Dark Boom Boom Cannonball
• Rule - Chess
  • Bishop
  • Holy Explosion
  • Pawn
  • Rook
• Nightmare Bamboo Spear
• Nightmare Flame

Known Locations

• Lucid Adventure

Notes & Trivia

• The Episode is listed as '2부 60화 - NO.2의 개인특성' by Naver Webtoon which translates to 'Season 2 Episode 60 - Personal Attribute of the NO.2'. It is simply listed as '[Season 2] Ep. 60' by LINE Webtoon.
• The episode title is in reference to Ham's personal attribute, Rule - Chess.
• Fans mistook the Senior Marksman saying Ham was at the Max Level for being an All-Stat. Max level simply means she is at Level 99 in the game.
• Korean fans believed that The Mysterious Nightmare reminds them of Obito Uchiha from the Naruto series. They also spoke about the way he teleported away from Stone was similar to how Obito could teleport away from location to location.
• The Mysterious Nightmare attempting to tempt Stone by invoking Hardcore Leveling Warrior's name is a follow up from Season 2 Episode 40 where Stone wondered who who was stronger between himself and the Ranked No.1 Hardcore Leveling Warrior.

Translation Notes & Errors

• The first line Ham said was '송실장님' which means 'Section Chief-nim Song', 'Esteemed Section Chief Song' or 'Mr. Section Chief Song'. LINE Webtoon incorrectly translated this as Mr. Song.
• Section Chief Song responded to her call saying "Yes! Did you call, Ranker Ham-nim". LINE Webtoon translated this as "Yes, Ms. Ham! is there anything you need?".
• Dark Boom Boom Cannonball is the correct translation, not Dark Boom Boom Ball.
• It was a Cake-Master not Master Baker that was injured by the Nightmare attack.
• Ham said she can't fight when she is "low on sugar" not "without eating enough sweets".
• Ham has the highest Combat Power in Giga, not "Battle Stat" as translated by LINE Webtoon.
• Stone said "Cut the Bullshit" not "cut the crap".