This is the 112th episode of season 2 and the 295th episode of Hardcore Leveling Warrior. It is titled "Dragon of Evil".
Images from this episode can be found here.
Summary[]
The Dragon of Evil sacrifices himself to give Dark and Sora a chance to enter Hardcore Leveling Warrior's mental world.
Character Appearances[]
- Dragon of Evil
- Redinaia
- Hardcore Leveling Warrior
- Secretary Kim
- Han Gun-Soo
- Regina
- Heart Heater
- Han Gun-Jae (flashback)
- Dragon of Light (flashback)
- Zero (flashback)
- Sora
- Dark
Classes[]
Skills[]
Items[]
Locations[]
Real World[]
- South Korea
Lucid Adventure[]
Races[]
- Humans
- The Four Gods (mentioned only as "gods")
- Dragon
Quests[]
Groups[]
Notes & Trivia[]
- The Episode is listed as 2부 112화 - 악의 용 by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 112 - Dragon of Evil. It is simply listed as [Season 2] Ep. 112 by LINE Webtoon.
- A scene showing the Dragon of Light and Dragon of Evil listening to Han gun-Jae at Lucid Adventure's inception was shown. He not only tasked them to watch over the Gods as was told in Season 2 Episode 108. but it included Zero.
- Presumably the Dragon of Evil exploded to blind Hardcore Leveling Warrior. His lifespan may have been cut short when he activated Primordial Blood in the previous episode, but this was not explicitly stated.
- This will be the second time Dark uses Soul Link to enter a person's mental world. It was hinted in Season 2 Episode 69 that Dark would have to do this, as Rajie told Dark that only Lucid Adventure residents could not return from being Nightmarized.
- In Season 2 Episode 109, Heart Heater originally said ""I'm sorry. This barrier was made with my Master-Nim's mana. It won't deactivate until Master-Nim dies." This was later changed in the free version to "...I'm sorry. That barrier was made with my Master-Nim's mana. ...You won't be able to deactivate it so easily." This was most likely because it foreshadowed the Dragon of Evil's death, which did occur in Season 2 Episode 112. In fact, the barrier did deactivate upon the Dragon of Evil's death in Season 2 Episode 112 just as was originally written.
- The art in this episode was praised by both Naver Webtoon and LINE Webtoon English fans. In particular, the art during Hardcore Leveling Warrior's fight with the Dragons.
Setting Errors(?)[]
Translation Notes & Errors[]
- Redinaia: 모든 형제 그리고 검은 용에 속한 존재들 이여- 눈 앞의 적을 물어 뜯어라!!
- LINE: All siblings and beings who belong to the Black Dragon. Go bite off the enemy standing right before our eyes!!
- WIKI: All siblings and beings belonging to the black dragon- Bite the enemy standing right before our eyes!!
- Hardcore Leveling Warrior: 여기 있는 모든 용들이 고대종... !!! 고대 마법을 쓴다해도, 나에겐 안먹히지!! [종 means "clan; ethnic group; ethnicity; race", "species; breed" or "kind; sort; type"]
- LINE: These are all ancient dragons...! Well, even if they use ancient magic, it won't work on me!
- WIKI: All the dragons here are Ancient types..!!! Even if they use ancient magic, it won't work on me!
- Hardcore Leveling Warrior: ...어째서?! 용들의 마법이 내게 먹히는 거지?! 마왕화를 한 이 몸에게...!! 뭔가 이상하다!!
- LINE: How in the world are their magic working on me?! My body's been demonized into the Master Devil...! Something's off!!
- WIKI: ...How in the world?! The dragons magic is working on me?! To this body that has been demonized into the Demon King's...! Something's off!
- Hardcore Leveling Warrior: 크웃!
- LINE: Argh!
- WIKI: Keuk!
- Hardcore Leveling Warrior: 아차! 상위종들은..왠만한 랭커 뺨치는 스펙 이었지...!! [아차 is an interjection "Heavens!; By Jove!; My goodness!; Dear me!; Oh my!(여성어); Hang it!; Darn it!; Damn!; Shucks!; Gosh!; my goodness; oh my gosh; oops". It's basically an exclamation uttered when the speaker realizes suddenly that there is something wrong.]
- LINE: Right, I forgot superior beings...have stats as high as rankers!
- WIKI: Oh Yeah! High-ranked species...have specs comparable to rankers!
- Hardcore Leveling Warrior: 젠장...재생이 더뎌! 불길의 효과 인가?! 그렇다고 한들 나의 회복력을 상회 할 리가...과연 그런건가...!! 여기 있는 모든 용의 마나는.. 검은 용의 마나와 같아!! 모든용의 공격 하나하나가, 악의 용의 공격!! 이건 마치... 수십, 수백마리의 악의용을 상대하는것과 같다!!
- LINE: Damn it...regeneration is slow! Is it because of the flames?! Still, there's no way effective enough to weaken my recovery-- I get it...! All the dragons here...have the same mana as the Black Dragon! Every attack of the dragons, is an attack from the Evil Dragon! This is like...going against dozens, even hundreds of Evil Dragons!
- WIKI: Damn it...regeneration is slow! Is it the effect of the flames?! Still, there's no way it will exceed my resilience...So that's what it is...!!! The mana of all the dragons here...is the same as the mana of Black Dragon! Every attack of the dragons, is an attack of the Dragon of Evil! This is like going against dozens, or even hundreds of Dragon of Evils!
- Secretary Kim: 부사장님, 목적지에 도착했습니다. 대기할까요?
- LINE: Mr. Vice President. We've arrived at the destination. Should we stand by?
- WIKI: Vice President-NIm, We've arrived at the destination. Should we stand by?
- Han Gun-Soo: 촉박한 상황이야. 진입해.
- LINE: There's no time to waste. Move in immediately.
- WIKI: There's no time to waste. Move in immediately.
- Giga Soldier: 클리어. 도면에 따르면, 1층에 전기실이 있다고 한다.
- LINE: Clear. According to the floor plan, the electrical room is on the first floor.
- WIKI: Clear. According to the floor plan, there's an electrical room on the first floor.
- Giga Soldier: 전기실에 먼저 진입합니다!
- LINE: We're entering the electrical room first!
- WIKI: We're entering the electrical room first!
- Giga Soldier: 현재 전력이 돌고있는 장소는... 단 한곳! B3!!
- LINE: Right now... there's only one place that's got electricity running! It's B3!!
- WIKI: Right now... there's only one place that's got electricity running! It's B3!!
- Giga Soldier: 타깃의 위치, 확인 했습니다!
- LINE: Target has been located!
- WIKI: The target's location, has been confirmed!
- Regina: 미약하게 생명반응이 느껴져. 그 공격에도 죽지 않다..
- LINE: I can feel a faint pulsation. Looks like he managed to survive the attack--
- WIKI: I can feel a faint pulsation. Looks like he managed to survive the attack..
- Ancient Dragon: 레이지나!!
- LINE: Regina!
- WIKI: Regina!
- Ancient Dragon: 젠..
- LINE: Damn---
- WIKI: Damn...
- Hardcore Leveling Warrior: 그정도로 내가 죽겠냐? 잘 좀 해봐! 용님들!
- LINE: Did you really think that was enough to kill me? Step it up, dragons!
- WIKI: Did you really think that was enough to kill me? Step it up! Dragon-Nims!
- Redinaia: 크윽!!
- LINE: Argh!!
- WIKI: Keuk!!
- Redinaia: 물러서지 마라, 멈추지 마라! 물어 뜯어라!!
- LINE: Don't back down! Don't stop! Go bite him off!
- WIKI: Don't back down! Don't stop! Go bite him off!
- Hardcore Leveling Warrior: 손으로 쓰는 절은 뭔가 맛이 안난단 말야!
- LINE: Lacerating with my bare hands kind of takes the fun out of it!
- WIKI: The Hand-based Lacerate doesn't taste as good!
- Hardcore Leveling Warrior: 와라!! 마검X2 (귀염둥이MK2)
- LINE: Come Demonic Sword x2 (Cutie MK2)
- WIKI: Come!! Demonic Sword x2 (Cutie MK2)
- Name: 역시 이놈들이 빠지면 섭하지!!
- LINE: It just doesn't feel right without these guys!
- WIKI: As expected, it just doesn't feel right without these guys!
- Literal: As expected, It's sad without these guys don't get involved!
- Hardcore Leveling Warrior: 인챈트!! 나락의 불꽃!!
- LINE: Enchant - The Flame of Hell!
- WIKI: Enchant - The Flame of Hell!
- Hardcore Leveling Warrior: 드루와!! 산산 조각 내 줄 테니까!!
- LINE: Bring it on! I'll cut you up to pieces!
- WIKI: Bring it on! I'll cut you up to pieces!
- Dragon of Evil: 그런 표정마라, 하트히터여. 능구렁이 같은 네가 어찌하여 그런표정을 짓는단 말이냐.
- LINE: Don't make such a face, Heart Heater. It doesn't suit someone as sly as you.
- WIKI: Don't make such a face, Heart Heater. How can someone as sly as you make such a face?
- Dragon of Evil: 나, 뷘쥬레는... 태초부터 존재하였으나 지금 이 순간이 가장 가슴벅차구나.
- LINE: I, Vinjure...existed from the beginning of time. But this is the moment I feel thrilled the most.
- WIKI: I, Vinjure...existed from the beginning of time. But this is the moment I feel thrilled the most.
- Dragon of Evil: 나는 이 순간을 위해 세상에 왔던거다.
- LINE: I came to this world for this very moment.
- WIKI: I came to this world for this very moment.
- Dragon of Evil: 오너라!! 운명이여!!
- LINE: Come to me, Fate!!
- WIKI: Come to me, Fate!!
- The Absolute God (Han Gun-Jae): 너희들은 최후의 관찰자... 각각 빛과 어둠이 되어 제로와 신들을 감시하게 될것이다. 같이 재밌는 세상을 만들어 보자꾸나. 잘부탁한다.
- LINE: You two are the ultimate observers. As light and darkness, you will keep an eye on Zero and the Gods. Let's create a fun world together. I believe in you guys.
- WIKI: You guys are the final observers. You will become Light and Darkness respectively, to keep and eye on Zero and the Gods. Let's create a fun world together. I'm counting on you guys.
- Name: 저의 사명을 여기서 끝이군요 창조자시여.
- LINE: Looks like this is where my job ends, Creator.
- WIKI: My mission ends here, Creator.
- Hardcore Leveling Warrior: 공격이 아니야..?! 이자식, 어째서 내 눈을.. ?!
- LINE: This isn't an attack...! Why is this bastard blinding my eyes...?!
- WIKI: It's not an attack...?! Bastard, why are you blinding my eyes...?!
- Narration: 몇분전
- LINE: A few minutes earlier...
- WIKI: A few minutes earlier
- Dragon of Evil: 잘들어라, 이것은 내 목숨을 바쳐 만드는
- LINE: Listen up. This will be your one and only chance...
- WIKI: Listen carefully, This will be your only chance...
- Sora: 악의 용.. ?!
- LINE: Evil Dragon..?!
- WIKI: Dragon of Evil...?!
- Dragon of Evil: 유일한 기회...
- LINE: ...That will cost my life.
- WIKI:...that will cost me my life.
- Dragon of Evil: 나의 죽음과 동시에 보호막이 사라질 것이다. 그 순간 내가 가리키는 곳으로 워프 하거라.소라와 다크여.
- LINE: Once I die, the shield will be removed. Sora and Dark, that's when you should teleport to the place I point to.
- WIKI: The shield will be disappear at the same time as my death. At that moment, warp to the place I point to. Sora and Dark.
- Dragon of Evil: ...내세가 있다면, 식사는 그곳에서 함게하도록 하지. 소라여...
- LINE: Let's have our meal together in an afterlife if there is one, Sora...
- WIKI: If there is an afterlife, let's have a meal there together. Sora...
- Dragon of Evil: 뒤를 부탁한다, 끝을 보는자들 이여... [뒤를 부탁한다 can mean "Take care of the rest; please do a good job"]
- LINE: Take it from here, you who will see the end.
- WIKI: Take it from here, you who will see the end.
- Skill: 스킬사용 -소울링크!! 열렙전사의 여혼으로!!
- LINE: Use Skill - Soul Line! To the soul of Hardcore Leveling Warrior!
- WIKI: Use Skill - Soul Line! To the soul of Hardcore Leveling Warrior!