This is the eleventh episode of season 2 and the 194th episode of Hardcore Leveling Warrior.
- Manager Song (First Appearance)
- Sua Han
- Heriach (Image)
- Apple (Image)
- Secretary Kim
- Veganic (First Appearance)
- Secretary Park (Image)
- General Manager Park (Image)
- Lu Bu
No named skill used in this episode
Notes & Trivia
- The Episode is listed as 2부 11화 - 루시드 어드벤처 (3) by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 11 - Lucid Adventure (3). It is simply listed as [Season 2] Ep. 11 by Line Webtoon.
- Lakiren was under Light's control before it was taken over by New Nightmare.
- Bromorten was seen for the first time in the series. It was called the 9th castle of Giga when Sua Han made her series debut in Episode 26. In this Episode, it is called the 5th castle. The reason for this change has not been explained.
- There is a Chairman successor Evaluation in the next month which Sam Han's children seem to be involved in.
- Giga has a Myth Class Team which presumably has players with 'myth' personal attributes such as Heriach.
- The item that New Nightmare retrieved from Lakiren in the previous episode is known as The Unknown Energy and it is a divine item.
- There was a translation error by Line Webtoon. Light said; "한건호이 개자식 .. 날 약 올려?".
- This translates to "Han Gun-ho, you bastard/son of a bitch...you dare provoke me?"
- Line Webtoon translated this as "Lucas, that bastard...how dare you taunt me!". It should have been 'Nathan', 'Han Gun-ho's English translated name.
- Light referred to himself instead of his brother 'Han Gun-ho' (Line Webtoon: Nathan Han).
- Secretary Park and General Manager Park's avatars where killed during New Nightmare's invasion of Lakiren Castle in AE 7. Their bodies have become Nightmare Soldiers, which means that they can't log back into Lucid Adventure.
- Giga put a big bounty on Nightmare which a lot of rankers took interest in. The destruction this hunt will bring could not be predicted at the time.
- Dark is using Mini Hireling to track Hardcore Leveling Warrior's karma.
Translation Notes & Errors
- Veganic infobox: 기가 특수부 13팀 막내 | 베가닉
- LINE: Giga Special Inspection 13th Department Rookie | Veganic
- WIKI: Youngest Member of Giga's Special Investigation Department 13th Team | Veganic
- Veganic: 베가닉이라고 합니다.
- LINE: My name is Veganic.
- WIKI: My name is Veganic.
- Light: 니 이름은 됐고, 보고할것이라니, 뭔데?
- LINE: I don't care what your name is. Let's hear your report.
- WIKI: I don't care what your name is. What are you here to report to me?
- Light: 라키렌성은 우리 영역이야. 이미 내부적인 조사는 끝났다.
- LINE: Castle Lakiren is our domain. We've already finished our internal investigation.
- WIKI: Rakiren Castle is our terriotry. An internal investigation has already been carried out.
- Veganic: 냅. 그렇습니다. 첫번째, 빼앗긴 절대퀘스트 재료 아이템. 조사결과 그건.. 새로운 아이템. 언노운 에너지 라는.. '신의 아이템' 이지요.
- LINE: Yes, you did. First, the ingredient item for the Absolute Quest that was taken away. According to our investigation, it's a new item. Called the unknown energy...It's a 'divine item'.
- WIKI: Yes, you did. First, the ingredient item for the Absolute Quest that was taken away. According to our investigation, it's...a new item. Called the unknown energy...It's a 'Divine Item'.
- Light: ...우리가 보관하던 아이템이다. 그걸 모를것 같아서 말하는건가?
- LINE: ...We use to have it in our possession. Do you really think we wouldn't know that?
- WIKI: ...We use to have it in our possession. Do you really think we wouldn't know that?
- Veganic: 그리고 두번째. ...여길 봐주시죠. 라키렌성에 투시마법을 걸어 획득한 이미지 입니다. ..어쩐지 익숙하죠? 포로로 잡힌 직원들의 시체는..악몽병사가 되기도 하고 악몽 무기의 재료로 쓰이기도..
- LINE: Secondly...if you will...This is the image we got from the scanning magic of Lakiren. ....Looks familiar, doesn't it? The corpses of our employees held captive...sometimes become Nightmare pawns...sometimes used as an ingredient for Nightmare weapons..
- WIKI: Secondly...please have a look at this. This is the image we got after using scanning magic on Rakiren Castle. ....Looks familiar, doesn't it? The corpses of our employees held captive...sometimes become Nightmare soldiers...sometimes used as an ingredient for Nightmare weapons..
- Veganic: 하..하핫.
- LINE: Ha...Haha...
- WIKI: Ha...Haha...
- Light: 웃어? 당장 꺼져.
- LINE: You'd dare laugh in my presence? Get out of my site.
- WIKI: Are you laughing? Get out of my site.
- Veganic: 으아 ~ ~ ~!개 무서움!! 선배!! 저 집안 성격들 왜 이렇게 에바쎄바임?!*** [선배 (Sunbae): A term of respect used to refer to someone older than you who usually goes to the same school or works in the same place as you. It translates to "senior" or "elder" in English]
- LINE: God, they're terrifying!! Are they all so charming in that family?!
- WIKI: Whoa ~ ~ ~! That was scary!! Sunbae!! Why are the personalities of that family so fiery?!
- Constant: ...그 입에 구멍이 나야 조용히 할거지?
- LINE: ...One day, that loud mouth will get killed.
- WIKI: ...Do you need another hole in that mouth of yours to shut you up?
- Veganic: 아우~! 갑니다!
- LINE: Jeez! Fine! I'm going!
- WIKI: Oh my~! Let's go!