Story & Art
|← Episode 290||Episode 292 →|
Images from this episode can be found here.
The Primordial Dragons, Stone and Heart Heater arrive in the demon world which led to Hardcore Leveling Warrior is being overwhelmed by the Dragon of Evil and Stone. Han Gun-Ho gave Hardcore Leveling Warrior his "personality" back in order to even the odds.
- Choco Bibi
- Hardcore Leveling Warrior
- Dragon of Light
- Heart Heater
- Dragon of Evil
- Drip Soup
- Sad Smile
- Han Gun-Jae (image and mentioned)
- God of Death (image and mentioned as "Four Gods")
- God of Blessings (image and mentioned as "Four Gods")
- God of Combat (image and mentioned as "Four Gods")
- Gods of Time and Space (image and mentioned as "Four Gods")
- Han Gun-Ho
- Hero of Taste
- Dark Emperor
- Dragon Knight
- Space-Time Wizard
- Angel Knight
- Black Wizard
- Holy Shooter
- Turtle Ship x Santa Maria
- Hero Exclusive Skill - Judgement of Justice
- Dragon of Evil's Barrier
- Dragon Magic - Extermination (滅)
- Hero's Emblem
- The Sword Dance of Demonic Destruction
- Lucky Coin
Notes & Trivia
- The Episode is listed as 2부 108화 - OFF/ON by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 108 - OFF/ON. It is simply listed as [Season 2] Ep. 108 by LINE Webtoon.
- The reason for the disappearance of the Ancient Dragons that was mentioned in Season 2 Episode 26 is revealed in this episode. It was due to the machinations of the Gods.
- The Dragons were weakened from fighting each other.
- The symbol on Stone's forehead when he used the Hero's Emblem was identical to the symbol Sora had on her forehead when she became Hero of Taste.
- In the image of the Gods, the First God is thought to be the God of Death, the Second God is thought to be God of Blessings, the Third God is thought to be God of Combat and the 4th God is thought to be the Gods of Time and Space. The order numbering of the gods was never explained. it may be the order of their creation. It is unlikely that it is a power-scale ordering as God of Combat believed himself to be the strongest after The Absolute God (Han Gun-Jae) in Episode 169.
Translation Notes & Errors
- Choco Bibi: 성공이다!!!
- LINE: It worked!!
- WIKI: It worked!!!
- Choco Bibi: 그런데, 지존형은 어딨어? 왜 말을 안해? 어디 있냐고, 대답해, 이 人 끼들아!!
- LINE: But...where's Master Swordsman? Why aren't you saying anything? Where the hell is he? Answer me you punks!
- WIKI: But, where's The Best Swordsman? Why aren't you saying anything? Where the hell is he? Answer me you bastards!
- Dark: 지존아재 혼자서 개념결계 속에서 돈벌레를 붙잡아 뒀어. 네가 2대 길마라고 전해달라고 했어, 저 검도.
- LINE: Master Swordsman locked snob in his conceptual magic along with him. He said you're now the second guild master and that sword is yours.
- WIKI: The Best-Ajae sealed both himself and Hireling in his conceptual barrier. He said I should tell you that you're now the second guild master, that sword is yours.
- Choco Bibi: 웃기지마...그렇게 뒈져버리면 우리는 어떡하라고!!!
- LINE: Don't shit with me...What are we supposed to do without him?!
- WIKI: Are you kidding me? What are we supposed to do without him?!
- Choco Bibi: 망할 열렙전사 때문이야, 여기에 오지만 않았어도...!!
- LINE: This is because of Hardcore Leveling Warrior. None of this would've happened if we hadn't come here....!
- WIKI: This is because of Hardcore Leveling Warrior, if we hadn't come here....!!
- System: 시전자의 마나가 모두 소실되었습니다. 마법이 해제됩니다.
- LINE: All of the caster's mana is lost. The magic is removed
- WIKI: All of the caster's mana is lost. The magic is removed
- Dark: 배가.. 사라진다...!!
- LINE: The ship is disappearing...!
- WIKI: The ship...disappeared...!
- DoE: 뭐냐, 이 검은. 이몸을 베겠다는 거냐?
- LINE: What's with this sword? Were you perhaps trying to slash me?
- WIKI: What's with this black thing? Are you trying to cut me?
- DoE: 어리석군. 어리석구나, 멸망의 씨앗이여. [이여 is poetic in this sentence. It is like "oh; dear" in a poem. So 애인이여 is like "Oh, (My) Lover" or "Dear, Lover".]
- LINE: How foolish of you. You are a total fool, the seed of destruction.
- WIKI: How foolish of you. You are a fool, oh seed of destruction.
- Stone: 사라져라!!
- LINE: Be gone!!
- WIKI: Be gone!!
- Dark: 후폭풍이...!!
- LINE: What a big back blast...!
- WIKI: This back blast...!!!
- System: 보호막이 전개됩니다.
- LINE: A barrier is created
- WIKI: A barrier is deployed
- Heart Heater: 여깁니다, 국왕 이시여.
- LINE: Here, your majesty.
- WIKI: Here, your majesty.
- Stone: 용자전용스킬 정의의 심판!!
- LINE: Hero's Exclusive Skill - Bring to Justice!
- WIKI: Hero's Exclusive Skill - Judgement of Justice!
- Heart Heater: 다친곳은 없으십니까, 국왕이시여.
- LINE: Your Majesty. Are you all right?
- WIKI: Are you hurt, your majesty?
- Dark: 난 괜찮아, 그보다 돈벌레.. 막을 수 있는거야?
- LINE: I'm fine. By the way, do you think you can stop snob?
- WIKI: I'm fine. More than that, Hireling, do you think you can stop him?
- Heart Heater: 그건 저도 확답할 수는 없습니다. 확실한 것은 신이 사라진 이 세계에서 태초의 용보다 강한 존재는 없다는 것이죠.
- LINE: I can't guarantee it. But one thing is for sure. In a world without Gods, there's no one stronger than the First Dragons.
- WIKI: I can't say for sure that either. What's certain is that in this world where the Gods have disappeared, there is no one stronger than the Primordial Dragons.
- Narrator: 한건제 절대신이 세상을 만들고, 제로의 힘을 빌어 세상을 다스릴 네명의 신을 만들었다.
- LINE: The Almighty God Roy Han created this world, and four gods to rule the world with the help of Zero.
- WIKI: Han Gun-Jae The Absolute God created the world, and with the power of Zero, he created the Four Gods to rule the world.
- Narrator: 신들은 항상 서로 싸웠다. 절대신이 그들에게 성격을 부여했기 때문이었다. 싸우는건 문제가 되지 않았다, 문제는 그들이 힘을 얻고나서 '또 다른 세상'에 눈을 뜨게 될 경우였다.
- LINE: The Four Gods always fought among themselves as The Almighty God gave made them have personalities. Their fighting wasn't the problem. The issue was that there was the possibility of them gaining power and opening their eyes to THE OTHER WORLD.
- WIKI: The Gods always fought with each other. It was because the Absolute God gave them personalities. Fighting wasn't the problem, the problem was when they gained power and opened their eyes to 'the other world'.
- Narrator: 그런 그들을 감시하기 위해 만든것이 최초의 두 용 이었다. 두 용은 신만큼이나 강력하여 각자의 영역에서 질서를 수호해나가고 있었다. 한쌍의 용, 선(빛)과 악(어둠)은 한 몸이었다. 용의 자손들은 번성하고 번성하여 세상을 가득 채워가고 있었다. 그것 또한 절대신의 뜻이었다. 태초의 두 용을 무너트릴 생각으로 네 신중 한 신이 태초의 용의 자식을 타락시킨다. 금지된 힘을 취하게 된것이다.
- LINE: The First Dragons were created to keep them in check and prevent this from happening the two dragons were as powerful as the gods. They were protecting order in their territories. This pair of Dragons, The Good (Light) and The Evil (Darkness), were one. The children of the dragons grew in number and filled the world. That was also the will of The Almighty God. But then one of the Four Gods corrupted a child of the First Dragons in order to bring them down. The Gods got there hands on the forbidden power.
- WIKI: The first two dragons were created to monitor them. The two dragons were as powerful as the gods, and they were protecting order in their respective realms. A pair of Dragons, Good (Light) and Evil (Darkness), were one body. The dragon's offspring's thrived and flourished and multiplied to fill the world. This was also the will of The Absolute God. With the intention of destroying the the two Primordial Dragons, one of the four Gods deliberately corrupted the children of the Primordial Dragons. It was to steal their forbidden power.
- Narrator: 이에, 악의용은 자신의 자식을 잡아먹어버리며 처단하고 그 처사에 분노한 빛의용과 갈등이 일어나게된다. 빛과 어둠이 싸우기 시작한다. 무려 천년이라는 세월동안 서로를 같아먹은 두 용은 마침내 그것이 네 신의 계략인것을 알게되었으나, 둘다 이미 너무 쇠약해진 뒤였다. 요피로 인해 신들이 사라지며 남긴 힘은, 고대의 용들에게도 고스란히 흡수되었고. 두 용은 그들의 사명, 절대신의 뜻 세계와 세계가 이어지는 것을 막기위해 왔다.
- LINE: The Evil Dragon ate his children up as punishment. Enraged by this, The Dragon of Light held a grudge against him. Light and Darkness started to fight. After gnawing at each other for a thousand years, the two dragons finally found out that they got played by the Four Gods. But both dragons had already become weak. When the Gods disappeared because it Yopi, the power they left behind got absorbed into the Ancient Dragons. The two dragons have come here according to the WILL OF THE ALMIGHTY GOD, Which is to prevent the two worlds from crossing paths
- WIKI: As a result, The Dragon of Evil ate his own children up as punishment which led to a conflict with the Dragon of Light who was enraged by such a actions. Light and Darkness started to fight. The two dragons, who gnawed at each other for thousands of years, finally found out that it was the God's scheme, but both dragons had already become too weak. The power left behind by the disappearance of the gods due to Yopy was also absorbed by the ancient dragons. The two dragons have their mission, THE WILL OF THE ABSOLUTE GOD, Which is to prevent the two worlds from crossing paths
- Han Gun-Ho: 크콕.. 용은 용인가, 정말 대단하군. ... . 단 일격에 열렙전사가 찢길 줄이야. 뭐, 방법이 없는것은 아니지만.
- LINE: Haha...I guess they are dragons after all. .. . Who would've thought that Hardcore Leveling Warrior to be torn apart by a single blow? Well, there's still a way out.
- WIKI: Haha...a Dragon is a dragon after all...truly amazing. ... . .. . Who would've thought that Hardcore Leveling Warrior to be torn apart by a single blow? Well, it's not like there's no way out
- Han Gun-Ho: 레벨업 해라, 열렙전사.
- LINE: Level up, Hardcore Leveling Warrior.
- WIKI: Level up, Hardcore Leveling Warrior.
- System: 레벨업을 수락합니다! 레벨 업! HP/MP와 모든 상태이상이 회복됩니다.
- LINE: Accepting level up! The user has leveled up! Energy level, mana level and all abnormal stats are restored.
- WIKI: Accepting level up! Level up! HP/MP and all abnormal statuse are restored.
- Gorilla: !! 크윽
- LINE: !! Argh!
- WIKI: !! Keuk
- Han Gun-Ho: 크크콕... 아까 이녀석의 '친구'가 선물을 줬거든. 경험치! 몇번이고 레벨업 해서 회복하면 그만이다, 용들아.
- LINE: Haha...you see, a friend of his have EXP points as a gift! He can level up and recover, again and again, Dragons!
- WIKI: haha... This guy's 'friend' gave me a gift earlier. Experience Points! It's enough for him to level up again and again and recover, Dragons.
- DoE: 아아, 그런가? 그럼, 몇번이고 태워 없애주마.
- LINE: Oh. Is that so? Then, I'll burn him down every time he does.
- WIKI: Oh, really? Then, I'll burn him down again and again
- DoE: 용마법 멸(滅) [멸(滅) means "to obliterate; to wipe out; to eradicate; to conquer"
- LINE: Dragon Magic Extermination
- WIKI: Dragon Magic Extermination
- DoE: 몇번이나 살아날 수 있느냐? 인간이여.
- LINE: How many times can you come back to life, human?
- WIKI: How many times can you revive? Human.
- Han Gun-Ho: 크콕.. 탐나는군, 용의 힘!! 레벨업을 다 하지 않았다해도, 열렙전사를 이정도로 압도할 줄이야.
- LINE: Haha...How I wish I could have the power of the Dragons! Hardcore Leveling Warrior may not have leveled up to the max, but I still didn't expect him to be this overwhelmed.
- WIKI: Haha...I want it, the power of the dragons! Even if he didn't completely level, I didn't expect them to overwhelm Hardcore Leveling Warrior by this much.
- Stone: 목숨줄 한번 질기구나! [목숨 means "life"(the ability to breathe, grow, produce young, etc. that people, animals and plants have before they die and that objects do not have). 줄 = "rope; line". 목숨줄 means "lifeline; rope of life"] [질기 means "tough; durable" or "persistent; tenacious; persevering; tough"] [한번 means "very; really; extremely"]
- LINE: You really are persistent!
- WIKI: That's a really tenacious lifleine!
- Stone: 이번엔 확실히 끝내자구, 빛의 용!
- LINE: Let's finish him once and for all, Dragon of Light!
- WIKI: Let's finish him this time, Dragon of Light!
- Skill: 용자의 문양 활성화
- LINE: The Emblem of the Hero activated
- WIKI: Hero's Emblem activated!
- DoL: 갑니다, 스톤.
- LINE: Let's go, Stone.
- WIKI: Let's go, Stone.
- Han Gun-Ho: 빛의 용의 용자까지...
- LINE: There's even the Hero of the Dragon of Light...
- WIKI: There's even the Hero of the Dragon of Light...
- Stone: 멸마(滅魔)의 검무
- LINE: The Sword Dance of Doom [Line translated this as "The Sword Dance of Destruction" in Season 2 Episode 77]
- WIKI: The Sword Dance of Demonic Destruction
- Han Gun-Ho: 어쩔수 없군...
- LINE: Looks like I'm all out of options.
- WIKI: Looks like it can't be helped...
- Han Gun-Ho: 용들을 상대로 내가 컨트롤 하는건 무리였나.. 약은 온 몸이 절여지도록 투여했으니 깨어나진 못할거고..좋아, 녀석의 '인격' 정도는 되돌려 줘볼까.
- LINE: It was a arrogant of me to think I could control him against the dragons. He's strung out on the drug so there's no way he'll wake up. Alright then. *SNAPS FINGERS* I guess it'll be okay to give his personality back.
- WIKI: Was it too arrogant of me to think I could control him against the dragons..? He's strung out on the drug so there's no way he'll wake up. Alright then. *SNAPS FINGERS* I guess it'll be okay to give his 'personality' back.
- 'Hardcore Leveling Warrior: 끄아아.. 내 몸을 어떻게 굴려먹는 거야***..
- LINE: Argh...this is my body you're roughing up, you know...
- WIKI: Arghh...
- Stone: 멸마의 검무를 맞고도...재생?! 아니, 그보다 저녀석.. 분위기가 변했다!
- LINE: How the hell did he survive the sword dance of doom...?! And...something about him has changed!
- WIKI: Even after being hit with the sword dance of the Demonic Destruction...he regenerated?! No, more than that, that guy...his mood has changed!
- HCLW: 아 진짜 개답답해 뒤지는줄 알았네...열렙전사 컨트롤은 그렇게 하는거 아닌데~ 우선은 스킬 포인트 배분이다! 지금은 스펙자체는 후달린다, 콤비네이션으로 커버해야해! [뒤지는줄 is a form of 뒤지다 which means "fall behind; lag behind; be inferior". Basically for one's "For an ability or level to fall behind someone or something else."] [스펙 means "specs" and is used in online games to refer to characters stats]
- LINE: I was so frustrated, I almost died...That's not how you control Hardcore Leveling Warrior. First, I should divide out the skill points! My stats fall short right now. I have to do with a combination!
- WIKI: I was so frustrated, I could see I was lagging behind...That's not how you control Hardcore Leveling Warrior ~ First of all, the skill points allocation! Right now, my specs are lagging behind, I'll have to make up for it with a combination!
- HCLW: 자, 잘봐라!! 이게 바로 열렙전사님이 싸우는 법 이니까!! [님이 It means "you" mostly using to friendly people in twitter or other social media apps. not in reality people. NOT sir]
- LINE: Now watch me! This is how I, Hardcore Leveling Warrior, fight!
- WIKI: Now watch me! This is how I, Hardcore Leveling Warrior, fight!
- DoE: 호오?
- LINE: Interesting...
- WIKI: Ho?
- Stone: 저.. 저건?!
- LINE: Wait...That's...?!
- WIKI: That...That's?!
- Skill: 럭키코인666 돈벼락!
- LINE: 666 Lucky Coins Jackpot!
- WIKI: Lucky Coin 666 Jackpot!