Hardcore Leveling Warrior Wiki
Advertisement
Hardcore Leveling Warrior Wiki

This is the 104th episode of season 2 and the 287th episode of Hardcore Leveling Warrior.

Images from this episode can be found here.

Summary

The Best Swordsman resolves to sacrifice himself in order to hold off Hardcore Leveling Warrior so that the Dragons can be teleported.

There is a flashback scene of the duel between the ranked no.3 The Best Swordsman and Hardcore Leveling Warrior and the events that led to the dissolution of the Zara Guild.

Character Appearances


Known Monsters

Skills Used

Known Items

Lucid Adventure

Real World

Known Locations

Lucid Adventure

Notes & Trivia

  • Image of Hardcore Leveling Warrior defeating The Best Swordsman. Top (Season 2 Episode 104); Bottom (Episode 91)

    The Episode is listed as 2부 104화 - 이별 by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 104 - Farewell. It is simply listed as [Season 2] Ep. 104 by LINE Webtoon.
  • The fight scene between The Best Swordsman and Hardcore Leveling Warrior in the flashback was first referenced by The Best Swordsman in Episode 91 when The Best Swordsman spoke to Sora. The Best Swordsman told Sora how he lost his Moonlight Flash skill to Hardcore Leveling Warrior in a bet. The slash scene of The Best Swordsman being cut down by Hardcore Leveling Warrior was shown in Episode 91. The Best Swordsman did not lose trying his best, but took a dive and lost on purpose.
  • The scene in the end of the episode where The Best Swordsman told Hardcore Leveling Warrior that they need to stop looking for Armes and Hardcore Leveling Warrior calling The Best Swordsman a traitor was referenced in Episode 57, although the wordings slightly changed.
  • Armes' funeral that The Best Swordsman said he attended in Episode 136 was shown in the episode.
  • The Best Swordsman not telling Hardcore Leveling Warrior about Armes death, as shown in Episode 57, was because of the message Armes wrote in her Armes' Letter to The Best Swordsman. It was Armes' will.
  • A lot of fans wondered what happened to Stone because he appeared in the previous episode. Stone appeared in a message to Choco Bibi and just like Heart Heater appeared to Dark in a video message.



Setting Errors(?)

Translation Notes & Errors

  • Dark: 말도 안되는 소리 마! 다같이 힘을 합치면 어떻게든 방법이 있을거라고!
    • LINE: Don't be ridiculous! There must be a way if we just work together!
    • WIKI: Don't be ridiculous! If we all work together, there's got to be a way!
  • The Best Swordsman: 글쎄, 저런 녀석을 상대로 그게 가능할까? 스탯은 이미 랭킹 1위때를 넘긴것 같고 거기에 마왕의 개인특성까지 갖게된 저 녀석을 말이야.
    • LINE: Come on, against that monster who surpassed the stats that he had reached when he was the first ranker and gained the personal attribute of the Master Devil? I doubt it.
    • WIKI: Well, is that even possible against a guy like that? It seems like his stats have already surpassed the ones he had when he was ranked no.1, and he has the personal attribute of the Demon King.
  • Drip Soup: 방어에 집중해!! 조금이라도 타격이 가면 대규모 공간이동 마법은 실패하고 만다구!!
    • LINE: Focus on defense! Even a small hit and this large-scale teleportation magic will fail!
    • WIKI: Focus on defense! Even a small hit and this mass teleportation magic will fail!
  • The Best Swordsman: 이길 수 있다는 이미지가 도저히 떠오르지 않는 상대야. 확실하게 말할 수 있어, 누군가의 희생 없이는 불가능해.
    • LINE: I can't think of a single way to take him down. He's basically invincible. I can assure you, we can't beat him without someone's sacrifice.
    • WIKI: I can't think of a single scenario were we win against such an opponent. I can assure you, it's impossible without someone's sacrifice.
  • Dark: 그게 무슨 소리야, 용이 올 때 까지 버티면..
    • LINE: What are you talking about? If we hold out until the dragons get here--
    • WIKI: What are you talking about? If we hold out until the dragons get here...
  • The Best Swordsman: 살다 보면 어쩔 수 없이 질 때도 있지. 질 수 밖에 없다면, 잘 지면 돼! 그러면, 그 다음이 있거든.***
    • LINE: There are times in life when you lose. If you're bound to lose, then just do the best you can! Then there will be a next time.
    • WIKI: There are times in life when losing is inevitable. If you're bound to lose, then you can lose well! Then there will be a next time.
  • Dark: 그걸 같이 하면 되잖아!!
    • LINE: Well, let's do that together!
    • WIKI: We can do it together!!
  • Han Gun-Ho: 시간을 벌면서 뭔가 벌이고 있군... 저렇게 대놓고 하는데도 내가 모를줄 알았나? 끝내버려라, 열랩전사.
    • LINE: They're buying time for something.. Did you expect me not to notice when it's so obvious? Finish them, Hardcore Leveling Warrior.
    • WIKI: They're buying time for something.. Did you expect me not to notice when it's so obvious? Finish them, Hardcore Leveling Warrior.
  • The Best Swordsman: 내 검, 두고 간다. 초코비비 녀석에게 전해줘. 풀뿌리의 2대 길마가 된 축하선물 이라고.
    • LINE: I'll leave my sword here. Give it to Choco Bibi and tell him it's my gift to him to congratulate him for becoming the second guild master of Grass Roots Guild.
    • WIKI: My sword, I'll leave it here. Give it to Choco Bibi. It's a congratulatory gift for him becoming the second guild master of the Grass Roots Guild.
  • Skill: 개념마법 울돌목!!
    • LINE: Conceptual Magic Uldolmok!
    • WIKI: Conceptual Magic Uldolmok!
  • System: system : 필드를 해제 합니다. 울돌목의 범위가 좁아집니다.
    • LINE: The field is lifted. The range of Uldolmok is narrowed.
    • WIKI: The field is lifted. The range of Uldolmok is narrowed.
  • System: 필드에 입장가능한 대상을 제한합니다.
    • LINE: The target who can enter the field is limited.
    • WIKI: The target who can enter the field is limited.
  • System: 적용대상 → 열렙전사
    • LINE: The target is Hardcore Leveling Warrior.
    • WIKI: Applied to target → 열렙전사
  • Han Gun-Ho: 마왕을 너무 우습게 보는 것 아닌가? 저런 마법따위야 간단히..
    • LINE: What does he think the Master Devil is? A mere magic like that can easily be--
    • WIKI: Do you think the Demon King is a joke? That kind of magic will be easily...
  • Hardcore Leveling Warrior: ?!
    • LINE: ?!
    • WIKI: ?!
  • Han Gun-Ho: 공격이 아니야.. ?! 필드형 개념마법을 결계로...!! 지존검사, 열렙전사를 자신과 함께 결계에 가두겠다는 것이군!!
    • LINE: It's not an attack...?! He's using the field-type conceptual magic as a barrier...! Master Swordman is trying to lock Hardcore Leveling Warrior inside it along with him!!
    • WIKI: It's not an attack...?! He's using the field-type conceptual magic as a barrier...!! The Best Swordsman, your trying to lock up Hardcore Leveling Warrior inside the barrier with himself!!
  • Han Gun-Ho: 크콕..
    • LINE: Haha...
    • WIKI: Haha...
  • Han Gun-Ho: 그래봤자 다 부서져가는 주제에.. 몇분 ..아니, 몇초나 버틸 수 있다고 발악을 하는것인지.. 크콕..
  • LINE: But he'll barely hold out for few minutes if not seconds since he's all falling apart...Haha..
    • WIKI: Even so, he's basically falling apart...how many minutes...no, how many seconds do you think you'll last...? Haha
  • System: 지존검사 열렙전사 가 필드 '울돌목'에 입장했습니다.
    • LINE: Master Swordaman and Hardcore Leveling Warrior have entered the field Uldolmok.
    • WIKI: The Best Swordaman and Hardcore Leveling Warrior have entered the field 'Uldolmok'.
  • System: 열렙전사의 마법이 울돌목의 해류에 흡수됩니다.
    • LINE: Hardcore Leveling Warrior's magic is absorbed by the sea currents of Uldolmok.
    • WIKI: Hardcore Leveling Warrior's magic is absorbed by the sea currents of Uldolmok.
  • The Best Swordsman: 마법은 못쓸걸? 나한테 흡수되거든. 오랜만에 검이나 부딪쳐보자! 어떠냐?
    • LINE: You wouldn't want to use magic. It'll just get absorbed into me. How about we fight with swords? It's been a while!
    • WIKI: You can't use magic. It'll just be absorbed into me. Let's fight with swords, it's been a while! How about it?
  • Hardcore Leveling Warrior: 節
    • LINE: 節 Lacerate
    • WIKI: Lacerate (節)
  • The Best Swordsman: 元
    • LINE: 元 Core
    • WIKI: Origin (元)
  • The Best Swordsman: 이렇게 검을 맞대고 있으니.. 옛날 생각 나는구만... [맞대고 means "face to face" or "vis-à-vis". Basically like mano-a-mano, with two people squaring up to one another]
    • LINE: This reminds me of the old days...
    • WIKI: Fighting one on one with swords like this...reminds me of the old days...
  • THE Best Swordsman: 월광섬!
    • LINE: Moonlight Slash!
    • WIKI: Moonlight Flash!
  • Hardcore Leveling Warrior: 콕!! 짜증나는 인간..!! 기사단의 보검을 상대로도 꿀리지 않는다는 거냐고!! 젠장!! [짜증나는 인간 means "He's an annoying human" but it sounds clunky]
    • LINE: Ugh!! He's so annoying...! Even the Sword of Honor isn't intimidating him! Damn it!
    • WIKI: Tch!! What an annoying guy...! Are you saying that even against the Treasured Sword of the Knights, he can't be beaten?! Damn it!
  • Hardcore Leveling Warrior: 쳇! 아직 안끝났어!
    • LINE: Hmph! It's not over yet!
    • WIKI: Pfft! It's not over yet!
  • The Best Swordsman: 내 말 들어라! 아르메스도, 절대 퀘스트를 위한 길드북도 없는 이 빈껍데기 길드에서 무얼 하자는 건데!!
    • LINE: Listen to me! Armes is gone and so is the guild book for the Absolute Quest. This guild is just a shell now! What more can you do with it?!
    • WIKI: Listen to me! What are we going to do in this empty shell of a guild that has neither Armes nor a guild book for the absolute quest!!
  • Hardcore Leveling Warrior: 기다리는거야! 그녀석이 다시 돌아 올 때를 위해!! 그러니까, 내가 형을 이겨서 길드해체를 막는다!! 그뿐!!!
    • LINE: I'm going to wait until she comes back! So I'm going to best you and stop you from breaking up the guild!
  • WIKI: I'll wait! Until she comes back!! So i'm going to beat you to stop the guild from disbanding! That's all!!!
  • The Best Swordsman: 똥고집은..!!
    • LINE: He's as stubborn as a mule...!
    • WIKI: So pigheaded...!!
  • The Best Swordsman: 이자식, 강해졌다!
    • LINE: He's gotten stronger!
    • WIKI: This guy, he's gotten stronger!
  • Hardcore Leveling Warrior: 새로운 길드따위, 필요없어!!
    • LINE: I don't need a freaking new guild!!
    • WIKI: I don't need a new guild!
  • Hardcore Leveling Warrior: 스킬사용!! 아쿠아임팩트!!
    • LINE: Use skill! Aqua Impact!
    • WIKI: Use skill! Aqua Impact!
  • The Best Swordsman: 수속성!! 날 상대로 물속성으로 정면돌파 할 셈이라고?
    • LINE: It's a water attribute! Is he seriously trying to go head to head against me with a water attribute!
    • WIKI: Water attribute!! Is he seriously trying to go head to head against me with a water attribute!
  • The Best Swordsman: 수룡파!!
    • LINE: Water Dragon Beam!
    • WIKI: Water Dragon Wave!
  • The Best Swordsman: 수룡파는 자신보다 스킬레벨이 낮은 물 마법을 흡수하지..!! 역으로 삼켜주마..!!
    • LINE: The Water Dragon Beam absorbs any water magic that is weaker than itself. I'll just absorb his attacks..!
    • WIKI: Water Dragon Wave absorbs water magic with a lower skill level than itself. It'll just gobble it up instead...!
  • Hardcore Leveling Warrior: 헬파이어!!
    • LINE: Hellfire!
    • WIKI: Hellfire!
  • The Best Swordsman: 고위 화속성 마법..?! 수룡파를 기화 시켜버렸다..!! 저녀석, 언제 저정도 까지..!!
    • LINE: High-Level fire magic...?! He vaporized the water dragon bean...! When did he get so strong...?!
    • WIKI: High-level fire attribute magic...? He vaporized the water dragon wave..!! This bastard, when did he reach such a level...?!
  • Hardcore Leveling Warrior: 형은 확실히 강해. 하지만 제 아무리 형이라도- 젖은상태에서 번개를 막아낼 순 없을걸!!
    • LINE: I know you're strong. But no matter how strong you are...you can't defend against lightning when you're that wet!
    • WIKI: You're definitely strong, hyung-nim. But no matter how strong you are - you can't defend against lightning when you're that wet!
  • The Best Swordsman: 번개..?! 아냐, 이건 그 기술이 아니야..!! 예전에 나와 싸울때 사용한 '번개펀치'를 수증기로 둘러싼 이 상태에서 사용해 인위적으로 만들어낸 가짜 번개!!
    • LINE: Lightning...?! No, it's not that skill...! It's fake lightning that he artificially created using his Lightning Punch with vapor surrounding us!!
    • WIKI: Lightning...?! No, it's not that skill...! With his 'Lightning Punch' that he used during out past fight, he artificially created fake lightning by using the water vapor surrounding us!!
  • Hardcore Leveling Warrior: 스킬콤보! 번개!
    • LINE: Skill Combo! Lightning!
    • WIKI: Skill Combo! Lightning!
  • Hardcore Leveling Warrior: 나는 석화마법으로 버렸지만...저자식은..어떻게 버틴거야..?! [석화마법 literally means "petrification magic". petrification simply means turning something to stone in fantasy series]
    • LINE: I protected myself with stone magic...but how the hell..did he hold out?!
    • WIKI: I protected myself with stone magic...but how the hell..did he hold out?!
  • The Best Swordsman: 스킬사용 - 무신의 갑옷 LV.1
    • LINE: Use skill - Military General's Armor LV.1
    • WIKI: Use skill - God of War's Armor LV.1
  • The Best Swordsman: ...이걸 보여주는건 처음이겠군, 이 갑옷은 자연속성 마법의 데미지를 크게 줄여주는 내 개인특성 스킬이다.
    • LINE: This is my first time showing this armor to you. It's my personal attribute skill that greatly reduces the damage from nature-derived magic.
    • WIKI:...This is my first time showing this to you, this armor is my personal attribute skill that greatly reduces the damage of nature attribute magic.
  • Hardcore Leveling Warrior: 아주 잘났어..? 어? 그렇게 강한 힘이 있었으면서... 코발트성에서는 왜 그랬는데? 그런 힘으로 아르메스는 왜 구하지 못한건데?!
    • LINE: You think you're all that, huh? Well, if you were that strong...what was your deal at the cobalt castle? Why wouldn't you save Armes with your power?!
    • WIKI: You think yo're so good...? Huh? So you had such a strong power...why didn't you use it in Cobalt Castle? Why didn't you save Armes with that kind of power?!
  • Armes' Sister: 저.. 우리 언니랑은 어떻게 아는 사이시죠..? [언니 is pronounced "Unni" in Korean and means "elder sister; big sister; older sister". It is used by females to refer to females slightly older than themselves]
    • LINE: Um...how do you know my sister...?
    • WIKI: um...how do you know my older sister...?
  • Lee Ji-Hoon: 같은.. 같은 길드원 이었습니다..
    • LINE: We...use to be in the same guild.
    • WIKI: Same...we were members of the same guild.


Armes' Letter to The Best Swordsman
Naver TO. 지존오빠에게


오빠! 나 아르메스야. 이 편지를 발견했다면 난 아마 이 세상에 없겠지?

지금은 사정이 생겨서 난 더이상 길드를 운영 해 나갈 수 없게 되었어.


누구에게나 오는 시간이 나에겐 조금 빨리 온것이겠지.

우리 길드원들과 이 게임의 엔딩을 보지못하고 떠나는게 너무 아쉬워.

꼭 같이 보고싶었는데. 밖에 나가지 못하는 나에게 이 게임은 세상이었고, 나의 전부였어.


무리한 부탁이 아니라면..오빠가 길드를 새로 만들어줘.

자라길드의 길드북은 더이상 사용할 수 없게 되어버렸거든, 어쨌든 한번 해본 퀘스트들 이니까 다시 모은다면 금방 할 거야!


그리고.. 다른사람들에게는 내가 떠난다는 사실을 비밀로 해줬으면 해.


무리한 부탁이 아니라면..오빠가 길드를 새로 만들어줘.

자라길드의 길드북은 더이상 사용할 수 없게 되어버렸거든, 어쨌든 한번 해본 퀘스트들 이니까 다시 모은다면 금방 할 거야!

LINE Dear Master Swordsman,


Hi! It's me, Armes. I guess I'm no longer in this world by the time you're reading this.

Something came up, and I wont be able to keep running the guild anymore.


Everyone has their ends. It just came to me a little earlier than others .

I'm sad that I have to leave before seeing the game's ending with my guild members.

For someone like me who couldn't go outside, this game meant the world and everything to me.


If it's not too much to ask...could you make a new guild?

The guild book of Zara can't be used anymore. Besides, you've already cleared the quests, so I'm sure you'll collect them faster this time!


And...please keep it a secret that I'm leaving.


I want everyone to remember me as an energetic and cheerful guild master. I know it's going to be hard but do it for my sake. Please take care of the guild members. Oh, Hardcore is a crybaby, so don't make him cry!

WIKI To The Best-Oppa,


Oppa! it's me, Armes. If you stumbled across this letter, I am probably no longer in this world, am I?

Due to the current situation, I won't be able to run the guild anymore.


The time that inevitably comes for everyone just came a little earlier for me.

I'm sad that I'm leaving without seeing the game's ending with our guild members. I really wanted to see it together with them.

For someone like me who couldn't go outside, this game was my world and meant everything to me.


If it's not too much to ask...Oppa please make a new guild.

Zara Guild's guild book is no longer usable. Besides, you've already cleared the quests once, so I'm sure you'll collect them faster this time!


And...please keep it a secret that I'm leaving.


I want to be remembered as an energetic and cheerful guild master. I know it's going to be hard but do it for my sake, Oppa. Please take care of all the remaining guild members. Oh, and Hardcore Leveler, don't make him cry because he cries a easily!



  • Hardcore Leveling Warrior: ...?!
    • LINE: ...?!
    • WIKI: ...?!
  • Hardcore Leveling Warrior: 지존형..!! 스킬을 일부러 풀고 맞아줬어..?!
    • LINE: Master Swordsman...! He let his guard down and took the blow in purpose...!
    • WIKI: The Best-hyung..!! Did you release your skill and get hit on purpose...?!
  • The Best Swordsman: 크크.. 못당하겠네, 열렙아. 데이컨, 내 패배다.
    • LINE: Haha...you beat me, Hardcore. It's my defeat, Dacon.
    • WIKI: Haha...you're too good, Hardcore Leveler-Ya. Dacon, it's my defeat.
  • Dacon: ...싱거운 결말이군. 지존검사의 항복선언을 받아들인다. 승자, 열렙전사!
    • LINE: That's a boring way to end a fight. Master Swordman has surrendered. Hardore Leveling Warrior is the winner!
    • WIKI:...That's a boring ending. I accept The Best Swordsman's declaration of surrender. Winner, Hardcoe Leveling Warrior!
  • Hardcore Leveling Warrior: 뭐하는 짓이야?! 왜 일부러 맞는데!? 내가 불쌍하다는 거야 뭐야?! 모두가 떠난 길드를 지키는 날 동정하는거야?!
    • LINE: What the hell are you doing?! You didn't dodge on purpose! Are you pitying me? Because I'm trying to protect this guild when everyone else left?!
    • WIKI: What are you doing?! Why did you let yourself get hit on purpose?! Are you pitying me or something? Are you pitying me for protecting this guild when everyone has left?!
  • Choco Bibi: 지존형, 아까 말 한 성터 말인데..
    • LINE: Master Swordsman, about that ruined castle--
    • WIKI: The Best-hyung, the castle ruins I spoke about earlier...
  • Choco Bibi: ?!
    • LINE: ?!
    • WIKI: ?!
  • The Best Swordsman: 아르메스를 쫓는것... 열렙아 그만하자. 우린 충분히 했어.
    • LINE: Let's stop...tracking Armes down. We've done enough.
    • WIKI: Let's stop tracking Armes...Hardcore Leveler-Ya. We've done enough.
  • Hardcore Leveling Warrior: 이 배신자 人ㄲ! 너도 똑같으 놈이었냐!! 그래, 좋은길드 들어가서 떻떻거리며 살고싶겠지, 그 실력에!!
    • You traitor! You're just like the others! Yeah, of course you want to join a nice guild and thrive with your skills!
    • WIKI: You traitor! You're just like the others! Yeah, of course you want to join a nice guild and thrive with your skills!
  • Dacon: 열렙전사여, 보상을 선택하라, 다음 전투에 가봐야한다.
    • LINE: Hardcore Leveling Warrior, choose your reward. I have another battle to attend to.
    • WIKI: Hardcore Leveling Warrior, choose your reward. I have another battle to attend to.
  • Hardcore Leveling Warrior: 젠장, 야 지존검사!! 네가 가진 스킬 중 제일 센거 내 놔! 그래, 월광섬 내놔! 나도 더러워서 너랑 길드 안해***!! 마주치면 죽을줄 알아!!
    • LINE: Damn it, Master Swordsman! Give me the strongest skill that you have! Right, the Moonlight Slash! I don't want to be in the same guild as you either! Next time I see you, you're dead meat!
    • WIKI: Damn it, The Best Swordsman! Give me the strongest skill that you have! Right, the Moonlight Slash! I don't want to be in the same guild as you because you're trash! Next time we cross paths, I'll kill you!!
  • Choco Bibi: ...결국 이렇게 되었네.
    • LINE: So this is how it ends up.
    • WIKI: ...So this is how it ends up.
  • System: 지존검사, 초코비비 '자라길드'에서 탈퇴했습니다.
    • LINE: Master Swordsman and Choco Bibi left the Zara Guild.
    • WIKI: The Best Swordsman, Choco Bibi have left the Zara Guild.
  • Choco Bibi: 거 봐, 시간문제라고 했지? ...이제 어쩔건데?
    • LINE: See? I told you it's a matter of time. What are you going to do now?
    • Wiki: See? I told you it was just a matter time, didn't I? What are you going to do now?
  • The Best Swordsman: 방황이 끝나면 돌아올 집은 있어야지. 내가 새로운 길드를 만들거다.
    • LINE: There should be a home for him to return to after he's done wandering. I'm going to start a new guild
    • WIKI: There should be a home for him to return to after he's done wandering. I'm going to start a new guild
Advertisement