Hardcore Leveling Warrior Wiki
Register
Advertisement
Hardcore Leveling Warrior Wiki

This is the 103rd episode of season 2 and the 286th episode of Hardcore Leveling Warrior.

Images from this episode can be found here.

Summary[]

Giga's 13th Team arrive to back up Dark's Party against Hardcore Leveling Warrior and Han Gun-Ho. Choco Bibi, Veganic are joined by Sad Smile as they attempt to teleport the Primordial Dragons to their location. The Best Swordsman seeing the situation, decides to sacrifice himself in order to buy them time to cast the space magic skill.

Character Appearances[]

Known Monsters[]

Skills Used[]

Known Items[]

Known Locations[]

Lucid Adventure[]

Notes & Trivia[]

  • The Episode is listed as 2부 103화 - 의외의 지원군 by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 103 - Unexpected Reinforcements. It is simply listed as [Season 2] Ep. 103 by LINE Webtoon.'
  • Sad Smile discovered that it was Han Gun-Ho that saved Hardcore Leveling Warrior from death in Episode 176.
  • This episode confirmed that Sad Smile legitimately It is still unclear how Sad Smile escaped the contract he made with his character's life that was revealed in Episode 98. When he attacked Giga with Yopy's Alliance in Season 2 Episode 79, some believed that he was an undercover agent for Han Gun-Ho but this episode dispels that. It is possible that because Han Gun-Ho sided with Nightmare that the contract no longer applies or Sad Smile used the Breach of Contract card he gave to Yopy to break his own contract with Han Gun-Ho.
  • Fans wondered where Stone went. Stone was never there and messaged Choco Bibi in the same way Dark has been messaging Heart Heater.
  • Veganic is confirmed to be a space wizrd in this episode. This was first shown in Season 2 Episode 11 when Veganic teleported Constant and himself away from Totoras.
  • The 3 unnamed 13 Team members in this episode were actually first seen in Season 2 Episode 57, when Gorilla was addressing the 13th Team.

Setting Errors(?)[]

The Best Swordsman's speech bubble in the Naver and LINE versions (Season 2 Episode 103)

The speech bubble that The Best Swordsman had when he spoke to Dark was empty in the Naver version, but LINE filled in the blank. It is possible the speech bubble was accidentally put there or the author forgot to fill in the words.

Translation Notes & Errors[]

  • Dark: 빛의 용과 악의 용. 그들이 이곳에...
    • LINE: The Dragon of Light and The Evil Dragon...They're coming here..
    • WIKI: The Dragon of Light and The Evil Dragon...They're coming here..
  • Heart Heater: 하지만... 문제가 하나 있다면. 스승님의 최대속도로 날아간다 해도 10분 정도는...
    • LINE: There's one problem. It'll take my Master at least ten minutes to get there even if he flies at full speed.
    • WIKI: But...there's one problem. Even if Master-nim flies at his maximum speed, it'll take him about 10 minutes...
  • Choco Bibi: 용들을 이곳으로 데려와야 한다. 공간이동 마법으로! 존재감을 옮기는 일. 특히 용 같은 고등 생물을 옮긴다는 것은 정말 어려운 일이다. 마나선이 버틸지가.. 아니, 분명 버티지 못할 테지만..
    • LINE: Then I'll have to bring the dragons here with my teleportation magic! Teleporting creatures with such a strong presence. Especially higher creatures like the Dragons is very difficult to do. I'm not sure if my mana veins will hold up...no, they definitely won't but...
    • WIKI: The Dragons have to be brought here. With teleportation magic! Transferring such a presence. It's especially difficult to transfer higher life forms such as the Dragons. I'm not sure if my mana lines will hold up...no, they definitely won't, but...
  • Choco Bibi: 내가 공간이동 마법을 이용해서 그들을 데려오겠어.
    • LINE: I'll use teleportation magic to bring them.
    • WIKI: I'll use teleportation magic to bring them.
  • The Best Swordsman: 초코비비 너 혼자선 무리야! 몸이 버티질 못 할 거라고!
    • LINE: That's too much for you to handle one, Choco Bibi! Your body won't hold out!
    • WIKI: Choco Bibi, you can't do it alone! Your body won't hold out!
  • Choco Bibi: 하지만...!
    • LINE: Still...!
    • WIKI: But...!
  • Dark: 조심해! 또 온다!
    • LINE: Look out! Here he comes again!
    • WIKI: Look out! Here he comes again!
  • Dark: 너희는...!?
    • LINE: You are...!
    • WIKI: You are...!
  • Gorilla: 다크. 우리가 널 돕겠다.
    • LINE: Dark. We'll help you.
    • WIKI: Dark. We'll help you.
  • Choco Bibi: 콘스탄트랑 같은 옷...? 저들이.. 기가 13팀?!
    • LINE: They're wearing the sane clothes as Constant. Are they...the 13th Squad of Giga?!
    • WIKI: The same clothes as Constant...? Are they...Giga's 13th Team?!
  • Han Gun-Ho: 뭔데? 다들 제정신이야? 같이 약이라도 나눠 마셨나?
    • LINE: What the hell? Have you all lost it? Or are you all high on something?
    • WIKI: What is this? Have you all lost your minds? Or did she share her meds with all of you?
  • Mochi: 개자식...!! 네가 어떻게 콘스탄트한테 그럴 수 있어!!!
    • LINE: You son of a bitch...! How could you do that to Constant?!
    • WIKI: You son of a bitch...! How could you do that to Constant?!
  • Han Gun-Ho: 이런 이런, 모찌... 내 허가 없이는 쓸 수 없는 것 아니었나? 그 힘은.
    • LINE: My, my...You're not supposed to use that power without my permission...Mochi.
    • WIKI: My oh my, Mochi....wasn't that something you weren't supposed to use without my permission? That power.
  • Han Gun-Ho: 뭐, 이제 상관없나. 콕콕. 어차피 다 죽여버릴 거니까 말이야.
    • LINE: Well, I guess it doesn't matter anymore. Haha. I'm gonna kill all of you anyway.
    • WIKI: Well, I guess it doesn't matter anymore. Haha. I'm gonna kill all of you anyway.
  • 13th Team Member A: 그동안 우리를 잘도-
    • LINE: How dare you...
    • WIKI: In the meantime, take good care of us-
  • 13th Team Member B: 속여왔겠다!!
    • LINE: ...Fool us all this time?!
    • WIKI: All this time, you deceived us!!
  • 13th Team Member C: 네 계획은 끝이다, 한건호!
    • LINE: Your plan stops here, Nathan!
    • WIKI: Your plan stops here, Han Gun-Ho!
  • Han Gun-Ho: 잘 좀 해봐, 진청.
    • LINE: Try again, Chung.
    • WIKI: Try again, Jin Chung.
  • Cube: -_-++ㅗ凸ㅗ凸 [Cube is basically flipping off Han Gun-Ho]
    • LINE: !@#$!@#$
    • WIKI: -_-++ㅗ凸ㅗ凸
  • Han Gun-Ho: 콕...?! 큐브의 개념 마법 방해전파...!! 나에게...
    • LINE: Argh..!! Cube is sending signals to interfere with my conceptual magic!!
    • WIKI: Keuk...?! Cube's conceptual magic jamming signals..!! On my...
  • Han Gun-Ho: 진청, 너..!!
    • LINE: Chung, you...!
    • WIKI: Jin Chung, you...!
  • Gorilla: 입 다물어 한건호!! 그동안 우리를 속여왔겠다?!
    • LINE: Shut up, Nathan! So you've been fooling us this whole time, huh?!
    • WIKI: Shut up Han Gun-Ho!! You've been fooling us the entire time?
  • Han Gun-Ho: 콕.
    • LINE: Ugh!
    • WIKI: Ugh!
  • Gorilla: 못 간다, 한건호.
    • LINE: You're not going anywhere, Nathan.
    • WIKI: You're not going anywhere, Han Gun-Ho.
  • Han Gun-Ho: 시간 낭비야 진청. 몇 초 차이만 날 뿐 결과는 같다.
    • LINE: It's a waste of time. You might hold back a few seconds, but the result will be the same.
    • WIKI: It's a waste of time. You might hold back a few seconds, but the result will be the same.
  • Gorilla: 그 몇 초가 널 죽일 거다.
    • LINE: Those few seconds will be enough to kill you.
    • WIKI: Those few seconds will be enough to kill you.
  • Gorilla: 베가닉, 지금이다.
    • LINE: Now, Veganic.
    • WIKI: Veganic, now.
  • Veganic: 네, 네. 갑니다요.
    • LINE: Yeah. Alright. Coming.
    • WIKI: Yeah, yeah. I'm coming.
  • Choco Bibi: 너는...!! (공간 마법사?!)
    • LINE: You are...! (A spatial magician?!)
    • WIKI: You are...!! (A space wizard?!)
  • Veganic: 이야~ 같은 계열 유저라니... 이거 반가워요 초코비비님!! 무투전 때부터 팬이었어요!!
    • LINE: My, my! Am I glad to meet you, Choco Bibi! It's rare to meet someone who uses the same type of ability. I've been a fan of yours since the PvP Round!
    • WIKI: Wow ~ Your the same type of user....Nice to meet you Choco Bibi-nim! I've been a fan of yours since the Martial Arts Fighting Round!
  • Choco Bibi: 지금 악수나 할 때가 아니야.
    • LINE: Now is not the time to shake hands.
    • WIKI: Now is not the time to shake hands.
  • Dark: 초코 비비!! 용들을...!!
    • LINE: Choco Bibi! We need the Dragons...!
    • WIKI: Choco Bibi!! The Dragons...!!
  • Choco Bibi: 네 마나, 몇 명까지 가능하냐?
    • LINE: How many people can you teleport with your mana?
    • WIKI: Your mana, how many people can it handle?
  • Veganic: 평소라면 초코비비님의 삼분의 일 밖에 못하지만... '이걸'쓰면 능력이 약 3배 상승. 초코비비님하고 비빌 정돈되죠. ['비빌정도' has '비비다' in it, and this '비비다' is used as kind of slang in Korean. There's no equivalent English expression, so the sentence '초코비비님하고 비빌 정돈되죠' roughly translates to "I feel up to do that like you, Choco Bibi" or "I think I'm also at such level like you Choco Bibi". Literally, '비비다' means 'to rub' or 'mix something.'  '비빔밥' is 'mixed rice and vegetables.' So when somethings look similar so they can be harmonized, or they look like having equivalent capacity to fight, Koreans say "비빌만 해" or "비빌 정도는 돼." "비비다" is usually said competetive situations. For example, "이번 올림픽에서는 한국도 미국에 비벼볼 정도는 돼" which roughly translates to "In this Olympics, Korean also has almost equivalent capacity to fight with USA." Or, sometimes Koreans used to say something's harmonized or matched in relationship. "너는 나에게 비비지 못해" "You are not enough to be with me" or "you are not my opponent". In conclusion, "초코비비님하고 비빌 정돈되죠" can mean both "I got similars power to you" and "I'm also great wizard like you."]
    • LINE: Normally, I can only handle a third of what you can do. But my ability goes up threefold if I use This. It'll be enough to catch up to Choco Bibi's level.
    • WIKI: Normally, I can only handle one-third of Choco Bibi-nim's, but if I use 'this', my ability increases by about threefold. With this, I'm around the same level as Choco Bibi-nim.
  • Veganic: 태초의 용들을 이곳으로 데려온다라... 둘다 데려오는 거라면, 확실히 당신과 저의 힘을 합치더라도 역부족입니다. 공간 마법 구사자를 한 명 더 데려오죠.
    • LINE: You want to bring the first Dragons here, huh...? Even if we work together, it's beyond our capacity to teleport both of them. Let's bring one more spatial magician.
    • WIKI: You want to bring the Primordial Dragons here...If you want to bring both of them here, it definitely isn't enough even if you and I work together. Let's get another space wizard
  • Choco Bibi: 한 명 더라니... 공간 마법을 구사하는 유저는 나조차도 본 적이 없어! 바로 모을 수 있을 리가...
    • LINE: One more...? I've never seen someone who uses spatial magic! There's no way we can get another magician--
    • WIKI: One more...I've never even seen a user who uses space magic..We can't get one right away...
  • Veganic: 적당한 사람이 하나 있거든요.
    • LINE: I know someone perfect for the job.
    • WIKI: I know someone perfect for the job.
    • Literal: There's one suitable person.
  • Sad Smile: 끼엑!! 뭐, 뭐냐?! 누가 감히 나를...?! ...?! 무슨 조합이냐, 이건...
    • LINE: Ouch!! W-what the hell?! Who dares to treat me like this?! What kind of team is this...?
    • WIKI: Keeek!! What, what is this?! Who dares to treat me...What kind of union is this...
  • Sad Smile and Dark: 너..너는..
    • LINE: Y-you are...!!
    • WIKI: Y..you are...
  • Sad Smile: 다크..!! 열렙전사의 복수를 하려고 나를 부른건가?!
    • LINE: Dark...! Did he summon me to get revenge for Hardcore Leveling Warrior?!
    • WIKI: Dark...! Did he bring me here to get revenge for Hardcore Leveling Warrior?!
  • Dark: 새드스마일 부탁해, 힘을 빌려줘! 지금은 과거에 무슨일이 있었는지 따지지 않겠어.
    • LINE: Sad Smile. Please, we need your help! I'll leave the past behind me for now.
    • WIKI: Sad Smile, please, lend me your strength! I'll leave the past behind me for now.
  • Sad Smile: 무.. 무슨..
    • LINE: W-what...?
    • WIKI: W...what...
  • Dark: 한건호를 쓰러트린다. 너도 목적은 같잖아?
    • LINE: Let's take Nathan down together. That's your goal too, isn't it?
    • WIKI: I'm taking down Han Gun-Ho. That's your goal too, isn't it?
  • Narrator: 콘스탄트가 자신의 존재까지 바쳐가며 시전한 스킬 '최후의 거짓말' 그것은 열렙전사의 방어를 일시적으로 무력화 했을 뿐만 아니라, 또 다른 효과를 발동시켰다.
    • LINE: Constant even sacrificed himself to cast the skill Final Fooler. It not only neutralized Hardcore Leveling Warrior's defense skills temporarily but also activated another effect.
    • WIKI: Constant sacrificed his existence to cast the skill 'The Last Lie'. It not only neutralized Hardcore Leveling Warrior's shield temporarily, but also activated another effect.
  • Narrator: 자신의 진짜 생명을 맑아먹는 스킬을 써가면서까지 콘스탄트가 13팀, 한건호에게 헌신한 이유는 무엇일까? 그것은 이전에 한건호가 언급한 '사료' 때문이다. [사료(飼料) means "feed; fodder" which is basically Food for animals domesticated in a house or farm. Basically, Han Gun-Ho is treating Constant as a "pet".]
    • LINE: Why did Constant go so far to use a skill that eats him alive to devote himself to the 13th squad and Nathan? It was because of the treat that Nathan mentioned before.
    • WIKI: Why did Constant devote himself to 13 teams, Han Gun-ho, while using while using the skill that gnawed at his real life? It was because of the 'feed' that Han Gun-Ho mentioned before.
  • Narrator: 자신이 파괴한 자라길드를 원상복구를 돕는것. 그리고 열렙전사가 실종된 후엔 열렙전사의 신변을 알려주는것이 한건호가 콘스탄트에게 제공하는 '사료' 였다.
    • LINE: As a treat, Nathan promised Constant to help the recovery of the Zara Guild that he destroyed and information on the whereabouts of Hardcore Leveling Warrior who went missing.
    • WIKI: To help restore the Zara Guild that he destroyed. After Hardcore Leveling Warrior dissappeared, It was the 'feed' that Han Geon-ho provided to Constant to reveal the status of Hardcore Leveling Warrior warrior.
  • Narrator: 우연한 기회에 콘스탄트는 한건호가 악몽의 '더미'인것을 알게되었고, 그 후 자신의 능력을 통해서 한건호가 자신들을 속여왔으며 열렙전사를 구금하고 있는것을 알아냈다.
    • LINE: Constant happens to find out that Nathan was a Nightmare dummy and that he had been fooling the 13th Squad with his ability and detaining Hardcore Leveling Warrior.
    • WIKI: By chance, Constant found out that Han Gun-Ho was a 'dummy' of Nightmare, and then through his ability, he discovered that Han Gun-Ho had been deceiving them and was detaining Hardcore Leveling Warrior.
  • Narrator: 13팀이 믿어줄지는 마지막까지 반신반의한 콘스탄트였지만, 다른 방법이 없었다. 연결된 메신저를 통해, 한건호를 제외한 13팀에게 최후의 거짓말로 자신이 알아낸 모든 사실들을 알린다.
    • LINE: Constant was doubtful whether the 13th Squad would believe him, but there was no other way. He used the active chatroom to tell everyone in turn 13th Squad except Nathan the whole truth that he discovered using the Final Fooler.
    • WIKI: Until the very end, Constant was doubtful whether the 13th Team would believe him, but there was no other way. Through the connected messenger, he informed the 13th Team, excluding Han Gun-Ho, about all the facts he found out with The Last Lie.
  • Narrator: 콘스탄트를 저지하기 위해 추적중인 13팀은 크게 동요할 수 밖에 없었다. 그들 역시 한건호에게 약점을 잡힌채 이용당하고 있었기 때문이다.
    • LINE: The 13th Squad who were tracking Constant to stop him couldn't help themselves but be shaken. That's because Nathan was taking advantage of their weaknesses as well
    • WIKI: The 13th Squad who were tracking Constant to stop him couldn't help themselves but feel shaken. That's because Han Gun-Ho was exploiting their weaknesses as well.
  • Narrator: 기가 13팀. 한건호의 아래에서 복종하는 고액연봉의 엘리트 플레이어로 구성된 것으로 알려진 팀이었지만, 그것은 겉보기 일뿐, 13팀 인원 전원은 모두 자신의 뜻으로 들어온 것이 아니었다. 그들의 삶을 먼저 망가트린 뒤 자신의 말을 들을 수 밖에 없게 만들거나 수단을 가리지 않고 약점을 캐내거나, 만들어 자신의 말을 따르게 했다. 이른바 '사료'로 모두를 복종하게 만드는 그야말로 '주인'.
    • LINE: 13th Squad of Giga. The team was known to have a highly paid elite players who obey the orders of Nathan. But that was only a front. None of the members joined the 13th Squad voluntarily. Nathan either ruined their lives or figured out their weaknesses by any means to force them to follow orders. He was literally an owner that made everyone submit to him by using treats.
    • WIKI: Giga's 13th Team. It was a team that was known for being composed of highly-paid elite players wo obeyed the orders of Han Gun-Ho, but that was only a front, and not all of the 13th Team members joined voluntarily. They were either having their lives ruined and then forced to listen, or through any means, he dug up their weaknesses to make them obey his commands. A 'master' who makes everyone obey with so-called 'feeds'.
  • Narrator: 서로의 정보를 통제당하던 13팀 개개인은 모두가 같은 처지임을 콘스탄트의 거짓말로 인해 깨닫게 된 것이었다.
    • LINE: Thanks to Constant's Fooler, the members of the 13th Squad, who could not access information about each other, finally realized that they were all in the same shoes.
    • WIKI: It was because of Constant’s lie that each of memeber of the 13th Team, who were controlled by each other’s information, realized that they were all in the same situation.
  • Narrator: 새드스마일, 그의 경우도 크게 다른것은 아니었다. 요피와 손을 잡고 기가를 치려고 한것은 그가 한건호를 뺏속깊이 증오하고 있었기 때문이니까. 하늘에 떠있는 요상한 모습의 열렙전사와 한건호를 보고 새드스마일은 직감했다. 자신이 죽이려 했던 열렙전사를 빼돌린것이 한건호 였다는 것을! 그 사실은 새드스마일이 다크를 돕기에 충분한 이유가 되었다!
    • LINE: The same held true for Sad Smile. The reason why he joined hands with Yopi to strike Giga was because he hated Nathan's guts. Seeing Hardcore Leveling Warrior with an odd appearance and Nathan in the sky, Sad Smile immediately picked up that it was Nathan who stole Hardcore Leveling Warrior, the one he tried to kill! That was enough of a reason for Sad Smile to help Dark!
    • WIKI: Sad Smile, his case was not that much different. The reason why he joined hands with Yopy to strike Giga is because of his deep hatred for Han Gun-Ho. Seeing the strange-looking Hardcore Leveling Warrior and Han Gun-Ho floating in the sky, Sad Smile had a gut-feeling. He knew that it was Han Gun-Ho who stole the Hardcore Leveling Warrior, the one he was trying to kill! That fact was reason enough for Sad Smile to help Dark!
  • Sad Smile: ... | 좋다. 이 망할 게임도 끝까지 오니 별의 별 일이 다 생기는구만. 맨입으론 안돼. 성공시엔 , 저자식의 시체는 내가 가진다.
    • LINE: ...| All right. All kinds of weird things happen now that this damn game is coming to an end. I have one condition though. If we succeed, that bastard's body is mine.
    • WIKI: ... | All right. All kinds of weird things happen now that this damn game is coming to an end. Everything has a price. If we succeed, that bastard's body is mine.
  • Dark: 맘대로 해. 구워 먹든 삶아먹든 국 끓여 먹든.
    • LINE: Suit yourself. You can do whatever you want with him.
    • WIKI: Do as you wish. Whether he's grilled, boiled, or made into a soup.
  • Sad Smile: 좋다. 뭘 하면 되지?
    • LINE: Deal. What do I have to do?
    • WIKI: Great. What do I have to do?
  • Choco Bibi: 대규모 공간마법을 시전할거다. 거기에 네 힘을 보태면 된다.
    • LINE: We're going to cast a large-scale spatial magic. I need you to pitch in.
    • WIKI: I'm going to cast a large-scale space magic. I just need you to add your power to it.
  • Spirit of Space-Time: 마법진은 내가 구축하도록 하마! 모두 자리에-!!
    • LINE: I'll set up the magic circle! Everyone, to your positions!
    • WIKI: I'll set up the magic circle! Everyone, take your seats!
  • Choco Bibi: 자 그럼 한 번 해볼까?
    • LINE: All right, let's give it a go!
    • WIKI: Now, shall we give it a go?
  • Dark: 엄청나...! 마치... 세 시공간의신 재림!!
    • LINE: That's amazing...! It's like...the return of the Three Gods of Time and Space!
    • WIKI: That's amazing...! It's like...the second coming of the Three Gods of Time and Space!
  • The Best Swordsman: 엄청난 마나다...! 태초의 용도 충분히 옮길 수 있겠어! ...하지만 시전시간은 길 수 밖에 없겠지. 그 사이 저 열렘이 녀석이 가만있을리는 없고...
    • LINE: That's a tremendous amount of mana...! It'll be more than enough to teleport the First Dragons! But it'll still take some time. And there's no way Hardcore will wait for us.
    • WIKI: That's a tremendous amount of mana...! That's more than enough to transfer the Primordial Dragons! ...but the casting time will take a while. And there's no way that Hardcore Leveler will wait for us...
  • Narrator: 지존검사의 말대로, 세명의 공간술사가 모였다고 해도 태초의 두 용을 옮기는 일에는 상당한 시전시간이 필요했다. 다크와 소라, 그리고 기가 13팀까지. 충분히 강력하기에 열렙전사의 공격을 어느정도 버티는것만은 가능하겠지만, 문제는 시공간의 마법은 조그만한 오차에도 결과가 크게 달라지는 예민한 마법이라는 점. 시전자에게 충격이 가해진다면 마법은 실패한다. 그것을 모두 이해한 지존검사는 결국 고독한 결심을 하기에 이르렀다. [술사 hangul can mean either "術士" or "術師". 術士 means "fortune teller", a person that is skilled in divination. 術師 means "shaman; sorcerer"; it is rarely used alone, and it is mainly used to translate terms with the "-mancer" suffix in Western fantasy media.]
    • LINE: Like Master Swordsman predicted, even with the three spatial magicians working together, teleporting the First Dragons required a considerable amount of time. Dark, Sora and the 13th Squad of Giga were strong enough to defend against Hardcore Leveling Warrior's attacks. But the time and space magic is so sensitive that even a small interference could change its outcome. If the caster is attacked, the magic would fail. Understand this, Master Swordsman decided to take one for the team.
    • WIKI: Just as The Best Swordsman said, even if the three space wizards worked together, it will take a considerable amount of time to transfer the Primordial Dragons. Dark, Sora and Giga's 13th Team. They were strong enough that it's possible to defend against Hardcore Leveling Warrior's attacks to an extent, but the problem is the magic of time and space is a very sensitive magic, were even the smallest error could greatly change the result. If the caster is hit, the magic would fail. Undertsading all of this, The Best Swordsman eventually made a solitary resolution.
  • Dark: 지존아재..?
    • LINE: Master Swordsman...?
    • WIKI: The Best-Ajae...?
  • The Best Swordsman: 뒷일을 부탁한다, 다크. 용을 불러들이는 동안 내가 시간을 벌어보겠어.
    • LINE: I'll leave the rest to you, Dark. I'm gonna buy some time until the Dragons are summoned.
    • WIKI: I'll leave the rest to you, Dark. I'm gonna buy some time until the Dragons are summoned.
  • Dark: 그게 무슨 소리야?!
    • LINE: What are you talking about?!
    • WIKI: What are you talking about?!
  • Sora: 지존검사님!
    • LINE: Master Swordsman!
    • WIKI: The Best Swordsman nim!
  • The Best Swordsman: THIS WAS LEFT BLANK IN THE NAVER VERSION
    • LINE: I...don't have much time left
  • The Best Swordsman: 탄트녀석이 걸어준 '거짓말'의 효과가 점점 사라지고 있다.
    • LINE: Constant's Fooler is wearing off.
    • WIKI: The effect of 'Lie' I got from Tant-dude is wearing off.
  • The Best Swordsman: 비록 난 끝까지 함께 갈수 없더라도, 너희를 끝으로 데려다 줄 그 길은, 내가 터줄테니까.
    • LINE: This may be the end of me, but I'll pave the way that will take you all to the finish line.
    • WIKI: Even if I can't go with you to the end, I'll pave the way that will take you to the end.
    • Literal: Even if I can't go with you to the end, The road that will take you to the end, I'll pave it for you.
Advertisement