Season 2 Episode 102

Season 2 Episode 102
Korean
English

Episode Links

Korean

Naver

English

LINE

Story & Art

Story

Kim Sehoon

Art

Kim Sehoon

Episode Information

Episode

285

Release Date

Korea

03 July 2021

U.S.A

16 July2021

Episode Guide
Previous	Next
← Episode 284	Episode 286 →

This is the 102nd episode of season 2 and the 285th episode of Hardcore Leveling Warrior.

Images from this episode can be found here.

Summary[]

Light receives Hardcore Leveling Warrior's real world coordinates from Dark via Choco Bibi and enlists Secreatry Kim's aid to get Hardcore Leveling Warrior back. Stone and Heart Heater inform Choco Bibi and Dark respectively that the two Primordial Dragons have sorted out the situation in the human world and are heading to the demon world to confront Hardcore Leveling Warrior.

Character Appearances[]

Known Monsters[]

Skills Used[]

Known Items[]

Known Locations[]

Lucid Adventure[]

Notes & Trivia[]

The Episode is listed as 2부 102화 - 전언 by Naver Webtoon which translates to Season 2 Episode 102 - Message. It is simply listed as [Season 2] Ep. 102 by LINE Webtoon.'
General Manager Park and Secreatry park were seen unconscious in the real world. It is most likely from having their accounts hijacked by Nightmare during Nightmares invasion of Lakiren Castle in AE 7. Veganic mentioned it to Light in Season 2 Episode 11.
Light was most likely waiting at the ruins of Totoras that was destroyed by New Nightmare in Season 2 Episode 86. He made a deal with Dark via Heart Heater to save Heart heater in the aforementioned chapter in exchange for 100% control of Giga when Dark Land clears the game.
This is the first time both Secretary Kim and Secretary Park have been seen in the real world. Secretary Kim was using a Samsung laptop in the real world.
Hardcore Leveling Warrior is not using his skills effectively because he is being controlled by Han Gun-Ho.

Setting Errors(?)[]

There is a skill name setting error with the skill called Demon King Strike. The author may have made an error and accidentally called Demon King's Sword Strike Demon King Strike.

Translation Notes & Errors[]

Dark: 이 숫자는...경도와 위도...!!
- LINE: These numbers are...latitude and longitude!!
- WIKI: These numbers are...latitude and longitude...!!
Han Gun-Ho: 저 숫자는 좌표...?! 건우 자식 귀찮은 짓을 하는군... 현실에서 손을 쓰기 전에 치워버려야겠어.
- LINE: Is that a coordinate...?! Carter, that bastard...he's really getting on my nerve. I better get rid of him before he works something out in the real world.
- WIKI: Are those numbers coordinates...?! Gun-Woo, you tiresome brat. I need to get rid of him before he uses it in the real world.
Han Gun-Ho: 열렙전사!! 다크를 우선으로 해치워라!
- LINE: Hardcore Leveling Warrior! Finish off Dark first!
- WIKI: Hardcore Leveling Warrior! Finish off Dark first!
The Best Swordsman: 탄트가 목숨을 바쳐 건 디버프를 기합 한 번에 날려버리는 거냐?! 게다가 보호막을 이렇게 빨리 복구하다니.
- LINE: Constant cast that debuff with his life, and yet Hardcore cancelled it out like it's nothing! He even restored his barrier already.
- WIKI: Are you going to get rid of the debuff that Tant risked his life for just like that?! Besides, how did he restore the barrier so quickly?
System: 마법보호막이 복구되었습니다.
- LINE: The magic shield has been restored.
- WIKI: The magic shield has been restored.
System: 마왕격 사용을 준비합니다.「마왕격」에 스킬「멸망의 불꽃」을 부여합니다. [멸망(滅亡) literally means "annihilation; utter destruction"]
- LINE: Preparing the Master Devil Strike. Master Devil Strike is empowered with the skill Flame of Death.
- WIKI: Preparing to use Demon King Strike. 「Demon King Strike」 strike is empowered with the 「Flame of Doom」
The Best Swordsman: 보호막 전개다!! 다들 마나를 보태!!
- LINE: We need a barrier! Everyone, help to hold it up with your mana!
- WIKI: Deploy a barrier!! Everyone, add your mana to it!!
Choco Bibi: 위험했어 다크.
- LINE: That was close, Dark.
- WIKI: That was dangerous, Dark.
The Best Swordsman: 다크! 불행중 다행인 소식이다! 열렘이놈 완벽히 조종당하고 있긴 하지만, 그 때문에 열렘이 녀석의 본래 인격은 잠들어있는것 같다! 괴물같은 힘을 갖고있지만 활용도가 떨어져. '진짜' 열렘이놈이었다면 저런식의 스킬조준은 안했을거거든!
- LINE: Dark! Good news! Hardcore is completely under Nathan's control, but because of that, his true self seems to be asleep! He's as strong as ever, but he can't use his power to its fullest. The Hardcore I know wouldn't have aimed his skill like that!
- WIKI: Dark! There's some good news in this bad situation! Hardcore Leveler Dude is being completely controlled, but that's why Hardcore Lever's original personality seems to be asleep! He has monster-like power, but he's not using it properly. The 'real' Hardcore Leveler dude wouldn't have aimed his skill like that!
Dark: 좌표야.
- LINE: Here's the coordinate.
- WIKI: I have his coordinates.
Choco Bibi and The Best Swordsman: 좌표...!!
- LINE: The coordinate...!
- WIKI: The coordinates...!
Dark: 한건수에게 이 좌표를 전송해야 돼!
- LINE: We need to send this to Lucas!
- WIKI: We need to send these coordinates to Han Gun-Soo!
Choco Bibi: 한건수의 위치는?
- LINE: Where is he?
- WIKI: Where is Han Gun-Soo?
Dark: 00성터에 있어. [OO presumably means Totoras]
- LINE: He's at the ruins of XYZ Castle.
- WIKI: He's at the ruins of 00 Castle.
Choco Bibi: 좋아. 그 근방에서 한건수의 마나를 감지해서 보내 볼게.
- LINE: All right. I'll try to detect Lucas's mana and send him the coordinates.
- WIKI: Okay. I'll try to detect Han Gun-Soo's mana in that vicinity and send it to him
Dark: 응, 부탁해 초코비비.
- LINE: Okay. Thanks Choco Bibi.
- WIKI: Okay. Please Choco Bibi.
Dark: 이제 믿을건... 건수형...!!
- LINE: Now the only one I can count on...is Lucas!
- WIKI: Now I've gotta believe in you...Gun-Soo Hyung...!!
Light: 현실의 좌표군 - 저곳에 열렙전사가 있는 건가..!
- LINE: It's a coordinate of a place in the real world. So that's where Hardcore Leveling Warrior must be...!
- WIKI: Real world coordinates - So that's where Hardcore Leveling Warrior must be...!
News Reporter: 속보입니다. 원인불명의 기면현상이 더욱 심각해지고 있습니다. 현상의 공통적인 원인으로 루시드 어드벤처'를 지목하고 있는데요
- LINE: Breaking news. The mysterious narcoleptic phenomenon is becoming more serious. Lucid Adventure is being blamed for this phenomenon.
- WIKI: The mysterious narcoleptic phenomenon is becoming more and more serious. The common cause of this phenomenon points to Lucid Adventure.
Stone: 무언가 잘못 되어가고 있다! 서둘러야 해.
- LINE: Something's gone wrong! I need to hurry.
- WIKI: Something's gone wrong! I need to hurry.
Stone: 김비서, 거기있나?
- LINE: Secretary Kim, are you there?
- WIKI: Secretary Kim, are you there?
Secretary Kim: 네 부사장님!
- LINE: Yes, Sir!
- WIKI: Yes, Vice-President Nim!
Stone: 좌표를 알아냈어.
- LINE: I've figured out the coordinate.
- WIKI: I've got the coordinates.
Secretary Kim: 위치를 찾았습니다! 해당 위치는 기가의 협력사 중 하나인 진수재단의 민정종합병원.
- LINE: We have his location. He's at the MJ General Hospital owned by Jinsu Foundation, one of the subcontractors of Giga.
- WIKI: I've found the location! The location is the Mingjung General Hospital of the Jinsu Foundation, one of Giga's subcontractors.
Secretary Kim: 해당 병원은 재단의 부도로 인해 폐업하고 병원 부지는 경매에 나와있지만 누구도 입찰하지 않은. 그야말로 버려진 땅입니다.
- LINE: The hospital close down after the foundation went bankrupt. The hospital site is up for auction, but no one has bid for it. It's fair to say the land is abandoned.
- WIKI: The hospital went out of business due to the foundation's bankruptcy, and the hospital site is up for auction, but no one has bid for it. The land has really been abandoned.
Stone: 그곳까지의 거리는?
- LINE: How far is it from here?
- WIKI: How far away is it from here?
Secretary Kim: 부사장님의 위치에서 1시간 이내입니다.
- LINE: It's about an hour away.
- WIKI: It's less than an hour away from Vice-President-nim's position.
Stone: 그럼 어서 사람을 모아서...
- LINE: Then can you gather people -?
- WIKI: Then we need to gather people quickly...
Secretary Kim: 이미 임무를 위한 팀을 꾸려두었습니다. 기가의 vip 직속 경호원들 중 잠에 빠지지 않은 사람들을 모아 출동 준비를 완료하였습니다. 목표는 '인질 구출'. 즉 현실의 열렙전사의 탈환입니다.
- LINE: I've already assembled a team for the job. Out of Giga Security Guards for VIPs...those who didn't fall asleep are ready to be dispatched. The goal is to rescue the hostage. That is to rescue Hardcore Leveling Warrior in the real world.
- WIKI: I've already assembled the team for the mission. Out of Giga's VIP affiliate bodyguards, We gathered those who didn't fall asleep and completed preparations for dispatch. The goal is to 'rescue the hostage'. In other words, it is to recapture Hardcore Leveling Warrior in the real world.
Stone: 유능하군. [유능하다 means competent, able, capable, talented]
- LINE: You're good.
- WIKI: You're talented.
Secretary Kim: 과... 과찬이십니다! 그런데... 부사장님 그 위치는 확실한 건지.
- LINE: I-I'm honored! But Sir, is it the right coordinate?
- WIKI: I...I'm honored! But...Vice-President Nim, are you sure about that location?
Stone: 알 수 없어.
- LINE: No one knows.
- WIKI: No one knows.
Stone: 나도 그곳으로 가겠어.
- LINE: I'll head there too.
- WIKI: I'll head there too.
Secretary Kim: 너무 위험합니다. 부사장님!
- LINE: It's too dangerous, Sir!
- WIKI: It's too dangerous. Vice-President Nim!
Stone: 아니 내가 가야만 해.
- LINE: No, I must go.
- WIKI: Ni, I must go.
Dark: 콘스탄트의 버프가 사라진 뒤 버티는 것도 겨우...
- LINE: Now that Constant's buff is gone, we're barely holding out...
- WIKI: Now that Constant's buff is gone, we're barely holding out...
Sora: 아무리 공격들을 음식으로 전환해도...
- LINE: Even if I turn the attacks into food...
- WIKI: No matter how many attacks I turn into food...
The Best Swordsman: 모두가 능력을 동원해서 공격해도 소모되는 것은 우리뿐...그야말로 무한한 힘...!
- LINE: Even if we attack him with all of our abilities, we're the only one's getting more and more exhausted...His power is utterly infinite...!
- WIKI: Even if everyone uses their abilities to attack, we are the only ones getting more and more exhausted...This is truly infinite power...!
Choco Bibi: 여기서 이길 수 없을 거다. 여차하면 내가 파티원들을 대피시켜야 해.
- LINE: We won't be able to win here. In the worst-case scenario, I might have to teleport everyone out of here.
- WIKI: We can’t win here. If that’s the case, I'll have to evacuate the party members.
Stone: 여어. 오랜만이군. 마왕을 상대로 지금까지 버티다니 대단한걸? 걱정마, 이젠 내가 있으니!
- LINE: Hey, long time no see. Good job holding out against the Master Devil. I'm here now, so don't worry!
- WIKI: Hey. Long time no see. It's amazing that you've held out this long against the Demon King, isn't it? Don't worry, I'm here now!
Choco Bibi: 스톤...!
- LINE: Stone...!
- WIKI: Stone...!
Stone: 빛의 용의 전언을 전한다. 인간계의 상황은 두 용들이 정리했다.
- LINE: Here is a message from the Dragin of Light. The situation in the human world was brought under control by the two dragons.
- WIKI: Delivering a message from the Dragon of Light. The situation in the human world was brought under control by the two dragons.
Dark: 하트히터!
- LINE: Heart Heater!
- WIKI: Heart Heater!
Heart Heater: 보스.
- LINE: Boss.
- WIKI: Boss.
Heart Heater: 지금 두 용들이 그곳으로 가고 있습니다.
- LINE: The two Dragons are headed your way.
- WIKI: The two Dragons are headed your way.
Dark: 용... 이라고?!
- LINE: The two..Dragons?!
- WIKI: The dragons...?!
Heart Heater: 세계 너머로도 전해지는 이 불길하고 강력한 마나... 아마도, 열렙전사를 이용해 마왕을 만들어 낸 것이겠군.
- LINE: I can feel this ominous and powerful mana even from beyond the world...I suppose, The Master Devil has been created using Hardcore Leveling Warrior.
- WIKI: This ominous and powerful mana that can be felt beyond the world. Perhaps, The Demon King has been created using Hardcore Leveling Warrior.
Heart Heater: 그가 정말로 마왕의 힘을 다루게 된 것이라면... 그런 존재에게 대항할 수 있는 것들, 태초의 두 용, 빛의 용과 악의 용, 그들밖에 없습니다.
- LINE: If he's really able to use the Master Devil's Power...the only ones who can go against such a being, are the First Dragons, The Dragon of Light and The Evil Dragon.
- WIKI: If he's really able to wield the power of the Demon King, the only ones who can go against such a being, are the two Primordial Dragons, the Dragon of Light and the Dragon of Evil.