Hardcore Leveling Warrior Wiki
Advertisement
Hardcore Leveling Warrior Wiki

This category Lists the names of characters, monsters, skills, items, locations, honorifics, nicknames and titles that have been deliberately changed, omitted or incorrectly translated during the LINE Webtoon English translation. Many of the name variants are results of varying degrees of false etymology amongst translations.

Character Names

Korean Translation LINE

Webtoon

Alternate

Translation

Notes
초코맛 감자탕 Choco Flavoured Potato Soup Choco Pork Stew
공원호 Gong Won-Ho Ethan Gong Hardcore Leveling Warrior's real name
경태 Kyung-Tae Gyungtae The name was completely omitted in Episode 4.
Taek Tac
요피 Yopy Yopi
쿠샴 Kusham Koosiam
레·라지에/

라지에

Le. Rajie/Rajie Le. Lazie/Lazie
김장석 Kim Jang-Suk Jang Kim
김비서 Secretary Kim Miss Kim and

Kim

Corrected in Later Episodes
한건우 Han Gun-Woo Carter Han Dark's real name
한건수 Han Gun-Soo Lucas Han Light's real name
녹용 Deer Antler or

Velvet Antler

The Antler
한건제 Han Gun-Jae Roy Han Dark's Grandfather and known as

Sword Master, Alpaca Man and

Novelist Han in the game.

병식 Byung-Sik Sik Member of Giga's Security team
거울의 정령 Spirit of the Mirror The Spirit of

Mirror

악의 용 Dragon of Evil Evil Dragon
전투의 신 God of Combat Combat God;

God of War

War Deity

(Hatigarm

Scans)

리고스 The Best Swordsman Master

Swordsman

Awesome

Gamer

(Hatigarm

Scans)

The player's name is based on a

Korean gaming term and meme.

한수아 Han Soo-Ah Sua Han Light's older sister
김비서 Secretary Kim Kim This is the male Secretary Kim.
최구식 Open Your Mouth,

Here Comes the Healing

The Ultimate

Healer

The player's name is based on a

Korean meme.

이원식 Lee Won-Sik N/A His name is completely omitted by

LINE Webtoon.

리고스 Ligos Rigos
진원 Jin-Won Jin Constant's real name
깍두기 Kkakdugi Radish Kimchi Pronounced Kkakdugi in Korean.

Kkakdugi used for this wiki.

한건호 Han Gun-Ho Nathan Han Light's older brother
연근걸 Lotus Root Girl Lotus Girl
여포 Lu Bu Fengxian Strongest Hero Type user.
여봉선 Yeo Bong-Sun Fengxian Yu Lu Bu's real name
한성공 Han Sung-Gong Sam Han Giga Chairman and Emperor
한성현 Han Sung-Hyun James Han Han Gun-Jae's third son
주작클로 Vermilion Bird The Red Bird
청룡클로 Azure Dragon The Blue Dragon
한성주 Han Sung-Joo June Han Han Gun-Jae's eldest daughter.
쵸쵸 Chocho Choco GBC Commentator
박대리38 Assistant Manager Park 38 Managerpark38
박상진 Park Sang-Jin Sang Jin Assistant Manager Park 38's real name
두엽 Doo-Yeop David Yopi's real name
엘레나 Elena Helena The Rank No.11 player
아귀 Hungry Ghost Demon Gambler in Light's team
재석 Jae-Suk Jay Chairman Kim's new No.2
이원식 Yang Jin-Man Scott Yang CEO of ZLMZ ent
김토론 Kim Toron Walter Kim News Presenter
김용녀 Kim Yong-Nyeo Miranda Kim Korean Senator
최구식 Choi Gu-Sik Philip Choi Korean Senator
강제보 Kang Je-Bo Jeremy Kang A K-Pop Star
손오공 Sun Wukong Monkey King The character's name is pronounced as

'Sūn Wùkōng' (孫悟空) in Chinese which

is the original. In Japanese, he is called

'Son Goku' (Kanji: そ ん ご く う). In Korea he is called 'Son Oh Gong' (Hanja: 손오공).

This wiki will be using Sun Wukong as that is the

original and most well known of the three.

마법사될꺼얌 I'm Going To Be A Wizard Wizard_Wannabe Member of Teddy Guild.
강림 Gangrim Kang Lim The Rank No.5. Usually spelt as either Gangrim or Gang-Rim
호식이 Ho-Sik Hoby Resident of Hohoian Village
뤼트 라 칸 Ruud Ra Kan Ruud La Kan Retrospectively corrected

in all Episodes

송실장 Section Chief Song Song
라바르 Laval Ravar Elena's High-Level Spirit summon
참치김밥 Tuna Gimbap Tuna Roll Dark Land Centurion.
꼬마덕춘이 Little Dukchun Kid Reaper
티제 Tije TJ
저승말 Horse of the Otherworld Pale Horse

Monster Names

Korean Literal Translation LINE Webtoon Alternate Translation Notes
이무기 Imoogi/Imugi Python
태초의 용 Primordial Dragon First Dragon

Skills Names

Korean Literal Translation LINE Webtoon Alternate Translation Notes
일검류 - 월광섬 One Sword Style - Moonlight Flash Mono Blade Rage

- Moonlight Slash

화염 마법 - 붐붐탄 Fire Magic - Boom Boom Cannonball Fire Magic - Boom

Boom Ball

Oz's skill
지존검사 비기 - 수룡파 The Best Swordsman Secret Skill - Water Dragon Wave Master Swordsman's Secret Skill - Water Dragon Beam
초 고속 찌르기

(니들)

Super High-Speed Stab

(Needle)

Lightning Stab Sonic Piercer

(Hatigarm Scans)

Staff Hong skill
성광 Holy Light Chain Holy Light Mistranslated in

Episode 43 and

Episode 133

대악마 x 흑마법사 Mode Great Demon x Black Wizard Mode Devil x Dark Magician Mode
성광! 연쇄시전 Holy Light - Chain Casting Chain Holy Light
초다중 성광 Super Multi-Holy Light Multi-Holy Light
회오리 돌려깎기 Tornado Spinning Slash Tornado Slash
초 단거리 순간이동 Super Short Range Teleport Close Distance Teleport
마나 대 방출 Mass Mana Emission Mana Emission
모험가

콜럼버스

Adventurer Columbus Traveler

Columbus

Corrected in Later Episodes
라지에식 살권 -

곰죽이기

Rajie Style Kill Fist

- Kill the Bear

Lazie's Deadly Move -

Bear Hunt

Rajie Style

Kill Fist -

Bear Killer (wiki)

정화의 불꽃 The Flame of Purification The Purifying Flame
여포 Lu Bu Fengxian Lu Bu's personal attribute
비누방울 Soap Bubbles Bubbles Bubble's personal

attribute

섞인색의 방울 Mixed-Colored Drops Bubble's skill
극공 Sky Halberd The Ultimate Attack
절(切) Lacerate (切) Lacerate LINE Webtoon keeps

leaving out the (切) hanja.

검흐리기 Sword Parry Deflect Used by The Best Swordsman
나를 속이는

거짓말

Lies that Deceive Me Self-Deception Constant's skill
신을 속이는

거짓말

Lies that Deceive the Gods God Fooler Constant's skill
존재를 소멸시키는 검

- 딜리트(삭제)

Sword of Extinction

- Delete

Sword of Deletion

- Delete

Han Gun-Jae's skill
칼끝 흘려치기 Sword Tip Parry Sword Tip Deflection
최후의 카드 Last Card Ace in the Hole Corrected in later

Episodes.

빛총알연발 Light Bullet Barrage Light Blast
빛의 칼날 + 빛의 구 Blade of Light + Sphere of Light Blade of Light +

Light Orb

어둠의 연무 Mist of Darkness Dark Mist Femme's skill
풍속성 마법 - 돌개바람 Wind Attribute Magic -Whirlwind Wind Spell -

Cyclone

Light's skill
칼바람 Razor Wind Blade Whirlwind
신성공간강제이동 Holy Forced Teleportation Holy Teleportation
몸을 속이는

거짓말

Lies that Deceive the Body Physical Deception Constant's skill
고대마법 광룡파 Ancient Magic Light Dragon Wave Ancient Magic

Berserk Dragon

Blast

Light's skill
공간왜곡변화 Spatial Distortion Shift Spatial Distortion
마인화 라이트 Majin Light Demonic Light Majin literally means Magic Person
초룡파 Super Dragon Wave Dragon Blast Wave Light's skill
다연발성광 Multiple Shots of Holy Light Mult-Light Beam
바람의가호 Protection of the Wind Wind Protection
소룡파 Small Dragon Wave Small Dragon Blast
다연발 - 소룡파 Multiple Shots - Small Dragon Wave Multiple - Small Dragon Blast
마인의 눈 Majin Eyes Demonic Gaze
라지에식 살권

- 3초식

- 곰심장뽑기

Rajie Style Kill Fist

- The 3rd Style

- Pull Out the Bear's Heart

Lazie's Deadly Move

- Verse Three

- Bear Heart Snatch

Rajie Style Kill Fist

- The 3rd Style

- Bear Heart Snatch

(wiki)

기억을 속이는 거짓말 Lies that Deceive Memory Memory Deception
저주의 구체 Cursed Sphere Cursed Orb
마도 - 마나폭풍 Magical Way - Mana Storm Demonic Way - Mana Storm
다중성광 Multi Holy Light Mass Chain Holy Light
마도 - 5체 Magical Way - 5 Bodies Demonic Way - Mirror Images
마도 - 파괴 Magical Way - Destruction Demonic Destruction Majin Form Light skill.
신의 검강 Divine Sword Force Divine Strength
신의 검기 Divine Sword Energy Divine Slash
검강멸 Sword Force Annihilation

or

Sword Force Extermination

Divine Strength Extermination
지존검사류 비기 흘려치기 The Best Swordsman

Secret Skill - Parry

Master Swordsman's

Side Slash

다크식 - 악몽 심장 터트리기 Dark Style - Nightmare

Heart Burst

Dark's NIghtmare

Heart Detonation

명장의 검 - 절 (切) Master's Sword - Lacerate(切) Master's Sword - Lacerate The Best Swordsman

skill. (切) Omitted.

멸말의 구 Sphere of Extinction Orb of Destruction Light's skill
충무공: 이순신 Duke of Loyalty and

Warfare: Yi Sun-Shin

Admiral: Yi Sunshin The Best Swordsman's

True Awakening

월광쌍섬 Moonlight Twin

Slash

or Moonlight

Double Slash

Moonlight Twin

Sword

Corrected in later

Episode as Moonlight

Double Slash.

거북쌍룡파 Turtle Twin Dragon Wave Double Dragon

Blast

쌍절 Double Lacerate or

Twin Lacerate

Double Slash and

Twin Slash

라지에식 살권

- 곰 천번죽이기

Rajie Style Kill Fist

- Kill a Bear a

Thousand Times

Lazie's Deadly Move

- Bear Hunt x 1000

Rajie Style Kill a Bear

- Bear Killer x 1000 used for wiki

라지에식 살권 

- 용 심장 찌르기

Rajie Style Kill Fist

- Dragon Heart Stab

Lazie's Deadly Move

- Dragon's Heart Punch

파괴의 Sphere of Destruction Orb of Destruction Ruud Ra Kan skill
질량파악 Mass Identification Mass Check Choco Bibi skill
마룡포 Dragon Cannon Dragon Blast Ruud Ra Kan skill
초후의 거북선 The Last Turtle Ship The Ultimate Turtle

Ship

승리의 포격 x 절(切) Artillery Fire of Victory x Lacerate (切) Artillery Attack of

Victory x Slash (切)

다크 붐붐탄 Dark Boom Boom Cannonball Dark Boom Boom Ball
마계양단검 Sword that Bisects the Demon World Bisects the Demon World
마왕의 손길 The Hand of the Demon King The Hand of Master Devil
상여가마 Bier Litter Death Carriage
마왕의 존재감 Demon King's Presence Master Devil's Presence
청강검격 Blue Steel Sword Strike Luminous Sword Strike
마왕의검격 Demon King's Sword Strike Master Devil's Sword Strike
멸마滅魔의 빛 Light of Demonic Eradication Light of Destruction
멸마의 검무    The Sword Dance of Demonic Destruction Sword Dance of Destruction     
메테오 x99 Meteor x99 Meteo x99
석병팔진石 兵 八 陣 Stone Sentinel Maze Stone Wall Formation
악몽 월광쌍섬 Nightmare Moonlight Twin Slash Nightmare's Moonlight Twin Sword
암룡(暗龍) Dark Dragon Black Dragon
강림 - 라지에 Advent - Rajie Summon Lazie
흑룡참파 Black Dragon Slash Wave Black Dragon Blast
원(元) Origin (元) Core (元)
쌍룡흑참파 Twin Black Dragon Slash Wave Double Black Dragon Blast
돌려 깎기 Spinning Slash Cutting in Circles
밑장빼기 Bottom Dealing Cheating
번개펀치 Lightning Punch Thunder Punch
기아의 검객 - 굶주림의 여신 Swordsman of Starvation - Goddess of Hunger Fencer of Starvation - Goddess of Hunger
이무기 스프 Imoogi Soup Python Soup
다크엠페러의 부름 Summons of the Dark Emperor Summons of Emperor Dark
폭군의 눈 Tyrannical Eyes Tyrannical Gaze
부여 - 오토 리플렉트 Bestow - Auto Reflect Auto Reflection
토네이도 나선의 절(節) Tornado Spiral Lacerate (節) Tornado Spiral Slash (節)

Item Names

Korean Literal

Translation

Line

Webtoon

Alternate

Translation

Notes
기사단의 보검

- 일곱개의 진실

Treasured Sword

of the Knights

- The 7 Truths

The Sword

of Honor

- The 7 Truths

Knight Lord's

Jeweled Sword

- The Sword of

Seven Truth

(Game of

Scanlation)

LINE Webtoon called it

Sword of the Knights - The 7

Truths in Episode 80,

but changed back to

Sword of Honor - The 7 Truths.

+16 용자의 보검 +16 Treasured Sword of the Heroes +16 Hero's Blade
여의주의 기억 Memory of Cintamani The Memory of Dragon

Pearl

Memory of

Ryu Jinguban

(Game of

Scanlation)

Called Memory of Cintamani in

Episode 1 but changed in

later episodes to The Memory

of Dragon Pearl

마비검 Paralysis Sword Paralyzing Dagger
말랑말랑 소드 Soft-Textured Sword Boing Boing Sword
쿠바바의 성검 Kubaba's Holy Sword Cubaba's Divine Sword
녹용 Velvet Antler An Antler
로나레스의 눈물 Tears of Lonares The Tears of Lorenas
마왕의 장기 Demon King's Organs Master Devil's Organs
리고스의 스킬석판 Ligos' Skill Slab Rigos' Skill Slake
마각도 - 라지에 Demonic Horn Sword - Rajie The Dagger of Devil's Horn - Lazie
대악마 라지에의 정수 Great Demon Rajie's Essence Archfiend Lazie's Essence
사인검 Four Tiger Sword Exorcising Sword
청강검 Blue Steel Sword Luminous Sword
마나분쇄 대공포 - G90 Mana-Crushing Anti-Aircraft Cannon - G90 Mana-Crushing Anti-Aircraft - G90
호호이칩 Hohoee Chips Hoho Chips
달토끼의 송편 Moon Rabbit's Half-Moon Rice Cake Moon Rabbit's Rice Cake
이무기 스프 Imoogi Soup Python Soup

Location Names

Korean Literal Translation LINE Webtoon Notes
흑마법의 던전 Dungeon of Black Magic Black Magic Dungeon
리프 던전편 Leaf Dungeon Reef Dungeon

Honorifics

Korean Literal Translation LINE Webtoon Notes
열렙전사님 Hardcore

Leveling Warrior Nim

Mr. Hardcore Leveling

Warrior (Episode 3);

Hardcore Leveling Warrior

(Episode 4 to Present)

This is what Sora calls Hardcore Leveling

Warrior. "Nim" is a formal term showing

respect. It is usually attached after a

name, an occupation or title.

Elder brother Bro Pronounced as Hyung in Korean.

It is used by males to refer to an older male.

It can be their actual older brother or someone

they are close to. Even between twins, the older

brother usually addressed as “hyeong/Hyung” by

his younger twin brother. Hyung can be said on its

own or attached to a person's name e.g. Dark

used to call Light Gun-Soo Hyung, Constant

calls Hardcore Leveling Warrior Hyung,

Grass Roots Guild Members call The Best Swordsman

Hyung or The Best Hyung.

Terminology

Korean Literal Translation LINE Webtoon Notes
사역마 Familiar Spirit Servant Spirit
검기 Sword Energy Sword Spirit/

Blade Energy

대악마 Great Demon Archfiend
마왕 Demon King Master Devil
무투전 Martial Arts Fighting Round PvP Round
마나선 Mana Lines Mana Veins

Mana Flow

진(眞) 개방 True Awakening Jin Unleashed
대검사 Great Sword Warrior Great Swordsman Sora's Class
전투력 Combat Power Combat Stat and

Battle Stat

Title Names

Korean Literal

Translation

LINE

Webtoon

Notes
대장군 Grand General;

Supreme General;

Commander in Chief

Commander Taek's Yopi Land Title/Position..
부장 General Manager Manager Kim Jang-Suk's title.
부장 General Manager Manager General Manager Park's title. Corrected in later episodes
세계의 조정자 Coordinator Mediator Zero's title in Episode 77.

Nicknames

Korean Literal Translation LINE Webtoon Notes
돈벌레 Hireling Snob This is what Dark calls

Hardcore Leveling Warrior.

봉써니 Bong-Sunny Fengxian Nickname that Lu Bu is called by his friends.

It is a play on Lu Bu's real name Yeo Bong-Sun